Fundéu BBVA: ''jibarizar'', un verbo adecuado

MADRID, ESPAÑA (15/OCT/2012).-  La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) explica que el término "jibarizar" significa 'reducir, disminuir', generalmente con connotaciones negativas, y que es un verbo bien formado que proviene de una metáfora que alude a la práctica del pueblo jíbaro de cortar las cabezas y reducirlas.

Cada vez es más frecuente ver este verbo o su correspondiente sustantivo "jibarización" en los medios de comunicación, como en "El presidente defenderá la jibarización del mastodóntico sector público" o "Los empleados han visto como su sueldo se ha jibarizado".

Aunque el Diccionario académico no registra todavía esta voz, aclara la Fundéu BBVA, sí la recoge el "Diccionario del español actual" (de Seco, Andrés y Ramos) con la definición de 'reducir el tamaño de algo'.

Ocasionalmente, concluye la Fundación del Español Urgente, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, se usa la forma "jivarizar", a partir de "jívaro", una variante ortográfica con cierto uso del nombre del pueblo, aunque no recogida en el Diccionario académico, que solo da "jíbaro".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve, Accenture y Abengoa.