Fundéu BBVA: 'facultar para algo' no 'facultar a algo'

MADRID, ESPAÑA (25/OCT/2011).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en una nota que ha hecho pública hoy, recuerda que "se faculta a alguien para algo" y "no a algo".

Es frecuente en las noticias publicadas en los medios de comunicación el uso erróneo de dicha construcción: "El colectivo facultó en mayo a la sección sindical a tomar todas las medidas posibles, incluida la huelga"; "El consejo nacional del PSC del pasado sábado facultó a la ejecutiva a sondear la nueva alianza".

La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, según lo indicado en el "Diccionario panhispánico de dudas", la construcción correcta es "facultar a alguien para algo".

Por tanto, en los ejemplos citados, lo correcto hubiera sido: "El colectivo facultó en mayo a la sección sindical para tomar todas las medidas posibles, incluida la huelga"; "El consejo nacional del PSC del pasado sábado facultó a la ejecutiva para sondear la nueva alianza".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.