Fundéu BBVA: etc. no va seguido de puntos suspensivos

MADRID, ESPAÑA (04/DIC/2012).- La palabra "etcétera", bien en su forma plena o bien abreviada como "etc.", no va seguida de puntos suspensivos y siempre va precedida de una coma cuando se usa para dejar abierta una enumeración, según señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).

En ocasiones, sin embargo, se escribe "etcétera" o "etc." con la puntuación inapropiada, como en los siguientes ejemplos: "Los inspectores comunicaron a los titulares de los puestos de fruta, verduras, ropa, calzado, etc... que tendrán que instalarse más arriba" y "Asimismo se ocuparán otros espacios del recinto, como vestuarios, zonas para camerinos etc...".

Según la Ortografía académica, continúa la Fundéu BBVA, los puntos suspensivos pueden aparecer al final de una enumeración o lista con el mismo valor que etcétera, por lo que debe evitarse, por redundante, la aparición conjunta de ambos elementos; además, y por convención, "etc." (que ha de llevar siempre punto) y "etcétera" se separan del anterior elemento por una coma.

Así, la puntuación apropiada de las frases anteriores habría sido "Los inspectores comunicaron a los titulares de los puestos de fruta, verduras, ropa, calzado, etc., que tendrán que instalarse más arriba" y "Asimismo se ocuparán otros espacios del recinto, como vestuarios, zonas para camerinos, etc.".

La Fundación del Español Urgente, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, finalmente aclara que también es redundante y por tanto inapropiado, al menos en la lengua formal, escribir varias veces seguidas "etcétera" o "etc.", como en "Se descubren curas para el cáncer, el sida, etc., etc.".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por la Agencia Efe y BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.