Fundéu BBVA: ''contenedor'', y no ''container''

MADRID, ESPAÑA (14/DIC/2012).- "Contenedor," y no el anglicismo "container", es el vocablo recomendado para referirse a ciertos tipos de envases y recipientes de gran tamaño que sirven para el transporte de mercancías o la recogida de residuos, según señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).

En los medios de comunicación se ven en ocasiones noticias donde se emplea la voz inglesa, como en los siguientes ejemplos: "Los bultos fueron hallados en el compartimento secreto de un container" y "El conductor perdió el control del vehículo y chocó contra un container de basura".

Según el Diccionario académico, la palabra "contenedor" es adaptación del inglés "container" y significa 'embalaje metálico grande y recuperable, de tipos y dimensiones normalizados internacionalmente y con dispositivos para facilitar su manejo' y 'recipiente amplio para depositar residuos diversos'.

Dado que la palabra se ha adaptado al español, concluye la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, no hay necesidad de recurrir a un término inglés, y por ello en los ejemplos anteriores habría sido más apropiado "Los bultos fueron hallados en el compartimento secreto de un contenedor" y "El conductor perdió el control del vehículo y chocó contra un contenedor de basura".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por la Agencia Efe y BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.