Existen varias marcas extranjeras en México que, aunque familiares, son difíciles de pronunciar en su idioma original, lo que facilitado una entonación particular entre los nacionales. Pero ¿Cuáles son aquellas más mal pronunciadas?Es así como un nuevo estudio de Preply, la app de aprendizaje de idiomas enfocada en ganar confianza al hablar, revela cuáles son las marcas que más se les complican a los mexicanos, dejando en claro que conocer una marca no siempre implica saber decirla correctamente.El estudio tomó como base un año de búsquedas en Google con frases como "cómo pronunciar [marca]". A partir de esos datos, Preply analizó 675 marcas internacionales y calculó el volumen anual de consultas para identificar cuáles generan más dudas. Solo en México, en los últimos 12 meses, se registraron más de 187 mil 200 búsquedas relacionadas con la pronunciación.Yves Saint Laurent lidera el ranking mexicano con más de 11 mil búsquedas anuales sobre cómo pronunciar su nombre (Eve San Loh-rahn). A pesar de ser un ícono del lujo francés, muchos hispanohablantes en México tienen dificultades con sus letras mudas y sonidos nasales.Google (Goo-guhl) y Louis Vuitton (Lwee Vwee-ton) figuran entre las más confusas, evidencia de que la fama mundial no garantiza saber decir correctamente una marca. La moda de lujo domina la lista, seguida por las tecnológicas como Airbnb (Air-bee-en-bee) y LinkedIn (Link-tin), mientras que los nombres del sector automovilístico como Porsche (Por-shuh) también presentan retos a la hora de saber como pronunciarla. Un portavoz de Preply comenta: “Los nombres de marca están pensados para ser globales, pero a la hora de pronunciarlos, las reglas de cada idioma se interponen. En español nos cuestan especialmente las letras mudas, los sonidos nasales del francés y las correspondencias entre ortografía y fonética del inglés. Estos resultados muestran cómo incluso las compañías más reconocidas pueden sonar muy distintas según el país”.Con información de Preply* * * Mantente al día con las noticias, únete a nuestro canal de WhatsApp * * *OA
