Impulsan lenguas indígenas en internet

CIUDAD DE MÉXICO (28/SEP/2012).-  De acuerdo con datos del censo más reciente realizado por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), en 2010, el náhuatl es la lengua indígena con mayor número de hablantes en México: casi un millón 500 mil personas; y le sigue en importancia numérica el maya, con 800 mil 291 hablantes.

En el mundo existen alrededor de siete mil lenguas, algunas de ellas en peligro de perderse por el auge de algunos idiomas y las nuevas tecnologías. El estilo al escribir y hablar en internet ha extendido fronteras y ahora es común hacer uso de anglicismos, tecnicismos y hasta los famosos hashtags en nuestras conversaciones informales.

Ante esta alerta, organizaciones internacionales han puesto en marcha proyectos que buscan rescatar la riqueza de idiomas naturales.

Endangered Languages, es la propuesta de Google presentada en junio por las autoridades del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) y del buscador en México, la idea principal es crear una herramienta colaborativa para documentar y preservar las casi tres mil lenguas en peligro de extinción en el mundo, incluyendo 67 que hablan distintos grupos indígenas mexicanos.

Miguel Ángel Alva, director de marketing de Google en México, explicó que el proyecto permite registrar las lenguas, acceder a ellas, compartirlas, investigarlas, ofrecer consejos y sugerencias a quienes trabajan en su documentación y protección.

El sitio cuenta con un mapa que muestra los idiomas en su ubicación natural y donde el cibernauta podrá consultar, descargar y compartir archivos. La intención del proyecto es que las comunidades comiencen a subir documentos y material audiovisual que ayude a la preservación de las lenguas como parte del patrimonio de la humanidad.

En México no sólo se habla español. De acuerdo con el Censo General de Población 2010, en el país existen 6.6 millones de personas que hablan una de las 89 lenguas indígenas de las cuales aproximadamente un millón no hablan español.

Apoyo a la cultura maya

Por su parte, Firefox y la popular enciclopedia en línea Wikipedia han puesto en marcha herramientas para resguardar la cultura maya. Mozilla se dio a la tarea de agregar como opción al usar el navegador el idioma maya, que junto con las ya activadas –entre ellas el náhuatl- suman cinco lenguas.

Ambos programas fueron organizados en conjunto por la asociación civil Nacnati (Nación Activa), la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, la fundación Mozilla México y el capítulo oficial de Wikimedia México, en el Translathon Maya 2012, voluntarios y lingüistas. Estas organizaciones se dieron a la tarea de traducir el navegador, traducir 500 artículos de Wikipedia y crear 10 más en la plataforma Google, Endangered Languages.

Con casi 800 mil hablantes, el maya es la segunda lengua indígena más utilizada en el país, de acuerdo al Censo General de Población 2010 del Inegi, y sólo es superada por el náhuatl que tiene más de 1.5 millones personas que lo hablan.

Organizaciones internacionales han puesto en marcha proyectos en la red que buscan rescatar la riqueza de idiomas naturales