Reviven clásico olvidado de la televisión

CIUDAD DE MÉXICO (20/OCT/2010).- Treinta años después de haber dejado huella en la televisión estadounidense, hoy llega la nueva versión de Hawaii Five-0, la exitosa serie de finales de la década de los sesenta, ahora desarrollada por el escritor mexicano Roberto Orci y su socio en K/O Paper Products, Alex Krutzman, además del productor Peter Lenkov.

Las comparaciones serán inevitables, por lo que la pregunta que inmediatamente surge es si la nueva versión podrá emular el éxito de la original. Y pensando en cumplir con esa expectativa Peter Lenkov dio a conocer que el primer programa costó ocho millones de dólares. Es el segundo más caro en la historia de la televisión estadounidense, sólo detrás de Lost, que costó 10.

“Un piloto cuesta regularmente cuatro millones de dólares. Pero nosotros sabíamos que si queríamos hacer esto bien, teníamos que conseguir nuevos fans y al mismo tiempo complacer a los viejos. ¿Cómo se puede agregar valor a una franquicia? Nuestra respuesta está en nuestro piloto, independientemente del costo de ocho millones de dólares”, responde el productor de la serie mexicana.

Por su parte, Roberto Orci agrega: “Es algo que nunca se puede saber. Nuestro trabajo es ponerla en la televisión; hacer un gran trabajo para lograrlo. Lo que siga a eso, ya está en las manos del público”.

Modernizan historia

En una frase, Orci resume lo difícil que fue tomar la decisión de modernizar Hawaii Five-0. “Primero pensamos que no era viable hacer un remake de esta historia. Sin embargo, cuando llegó Peter Lenkov con la idea de que el programa, en realidad, se trataba de algo familiar y cercano a la gente, decidimos desarrollarlo. Supimos que podía ser un show diferente a los programas policiacos”.

Lo que cautivó a la audiencia de entonces, fue su historia que mezclaba los géneros del crimen y el drama, y todavía más, que ésta, a diferencia de otras series que se grabara en interiores, foros y lugares como Los Ángeles o Nueva York, innovó con su producción.

La gran apuesta de la CBS fue desarrollarla en Hawaii y que sus directores recurrieran a los exteriores para resaltar la belleza del lugar, su colorido y la gente que vivía en la isla.

Esta serie, a estrenarse hoy a las 22:00 horas por el canal Liv, trata acerca de un equipo de élite que surge a invitación del gobierno para acabar con criminales que operan en Hawaii. Se topan con casos de tráfico, explotación, prostitución. El enemigo parece que está un paso adelante de ellos.

Especialistas en el tema en Estados Unidos mencionan que Hawaii Five-0 fue el ejemplo a seguir de series policiacas —también conocidas como criminales— que vinieron después. Su influencia se nota incluso en shows que actualmente se transmiten también en México como la franquicia de CSI, NCIS, y hasta 24.

“Y no se puede quedar fuera una serie también emblemática como Miami Vice que duró cinco temporadas desde 1984 hasta 1990“, dijo Orci.
El legado que dejó la versión original, es inigualable. Tan es así que en esta nueva versión los personajes mantienen los mismos nombres. Además, en homenaje y mientras aparecen los créditos, se ven imágenes usadas en aquellos tiempos como la bailarina de hawaiano, la luz de una patrulla y la estatua de Kamehameha. También se escucha el mismo tema musical compuesto por Morton Stevens e interpretado por el grupo The Ventures.

“Sin duda, en esta versión, el público encontrará el espíritu de la historia original; la entrada con los créditos es ejemplo de ello, así como los casos que involucran a la familia. También se pone especial énfasis, como en la original, en el trabajo en equipo; y claro, se desarrolla en su ambiente natural: Hawaii”, dice Alex, de 37 años.

Para saber

Hawaii Five-0 se transmitió por primera vez el 20 de septiembre de 1968 y su última emisión fue el 4 de abril de 1980. La versión original fue protagonizada por los actores fallecidos Jack Lord, Kam Fong Chum y Gilbert Lani Kauhi y James MacArthur.

Hawaii Five-O / Estreno hoy, 22:00 horas / Por el canal de paga Liv