Literatura UNAM publica voces africanas

CIUDAD DE MÉXICO (26/NOV/2012).- La Dirección de Literatura de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) acaba de publicar, dentro de su serie Antologías, "Todos cuentan: Narrativa africana contemporánea (1960-2003)", de varios autores, libro coordinado por la especialista Charlotte Broad.

La obra nació del seminario permanente de Traducción Literaria de la Facultad de Filosofía y Letras, en el que participan Flora Botton-Burlá, Eva Cruz Yáñez, Marina Fe, Mónica Mansour, Mario Murgia, Federico Patán, la coordinadora, y como traductores Nair Anaya, Claudia Lucotti y Elika Ortega.

Los dos tomos son el resultado de este seminario de actividad constante, e incluye la investigación, selección, discusión y revisión del material que se trabaja para su publicación. La propuesta de sus integrantes es ofrecer una muestra del cuento contemporáneo escrito en África negra de lengua inglesa.

De acuerdo con los seminaristas, un volumen de estas dimensiones no puede ser exhaustivo, ni hacerle justicia a la diversidad de temas y formas de la escritura de autores africanos, especialmente, "porque excluye las narraciones o historias orales compuestas en otros idiomas que no sean el inglés".

El proceso de antologar, apuntan los traductores del volumen, "siempre comienza con un reto emocionante que consiste en la selección de los relatos". Han buscado cuentos escritos con oficio, que reflejen el contexto social y que revelen las ironías, las contradicciones y desgarraduras de la vida cotidiana.

"Procuramos elegir cuentos de un amplio espectro de ámbitos geográficos, políticos y sociales representativos y de autores reconocidos", coinciden los especialistas que participan en el seminario permanente, del cual han salido diversos textos que ahora son fundamentales para entender las letras.