La lírica de Alemania a través de nueve poetas

GUADALAJARA, JALISCO.- En el marco de la segunda edición del Festival Verano de la Poesía en Guadalajara, el escritor tapatío Carlos Vicente Castro presentó Luces intermitentes. Nueve poetas recientes de Alemania, una selección que realizó en conjunto con el periodista alemán Timo Berger en la que se recoge el trabajo de destacados representantes contemporáneos de este género en ese país europeo.

Editado por el sello Paraíso Perdido en México, Luces intermitentes fue editado primero en Buenos Aires, Argentina, en el año 2005, bajo el título de Devolver el fuego, con un tiraje de 20 ejemplares, según detalló Castro durante la presentación el jueves pasado en el Centro Cultural Casa Vallarta.

Con el rescate de esta antología y su publicación en una nueva versión "exclusiva para el lector mexicano", el trabajo de edición "mejoró significativamente", dijo Castro. En esta "adaptación mexicana", ampliada en cuanto al número de poemas y en la que también colaboró Berger como antologador, se ha puesto el mismo énfasis en las composiciones escritas en alemán y castellano, por lo que sus realizadores esperan que Luces intermitentes "resulte interesante para todos los que se encuentren con este libro".

La publicación en México de Luces intermitentes es el resultado de un esfuerzo interinstitucional entre diferentes entidades del país, ya que además del sello Paraíso Perdido también han colaborado el Colegio Universitario de Humanidades del Instituto Queretano para la Cultura las Artes y la Dirección de Artes Escénicas y Literatura de la Universidad de Guadalajara ( UdeG).

Los poetas incluidos en este tomo son Monika Rink, Tom Schulz, René Hamann, Ron Winkler, Björn Kuhligk, Nikola Richter, Uljana Wolf, Nora Bossong y Ann Cotten, todos nacidos después de 1969 y cuyo trabajo ofrece un contexto de la lírica contemporánea en Alemania.

Castro apunta en el prólogo que "el idioma alemán ha sido un eje importante en el transcurrir de la poesía occidental y como al final de todo trayecto, si es que hay un final, la generación de poetas más reciente de Alemania se ha convertido en una punzante referencia para los receptores de poesía más allá de la página escrita".