Fundéu BBVA: polizona es el femenino de polizón.

MADRID, ESPAÑA (12/DIC/2011).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en una nota que ha difundido hoy, señala que en la actualidad se emplea "polizona" como femenino de "polizón", por lo que es preferible decir "la polizona" en lugar de "la polizón".

En algunas noticias sobre la mujer que intentó introducirse ayer en el avión que iba a trasladar a Japón al F. C. Barcelona, algunos medios se han referido a ella como "la polizón" y "una polizón": "Una polizón quiso viajar con el Barça a Tokio", "A la polizón se le requirió la tarjeta de embarque".

El "Diccionario panhispánico de dudas" señala que "polizón" -que significa "persona que viaja clandestinamente en un barco o un avión o, por extensión, en otro medio de transporte"-, aunque se ha empleado tradicionalmente como epiceno masculino ("el polizón", "la polizón"), en la actualidad se emplea en femenino con la forma "polizona", y así figurará en la próxima edición del Diccionario académico.

Por lo tanto, en las noticias citadas hubiera sido preferible escribir: "Una polizona quiso viajar con el Barça a Tokio" y "A la polizona se le requirió la tarjeta de embarque".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve, Accenture y Abengoa.