Fundéu BBVA: no se escribe coma delante de la 'y' en las enumeraciones

MADRID, ESPAÑA (27/OCT/2011).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que en las enumeraciones de elementos separados por comas no es correcto escribir una coma delante de la "y" que precede al último de ellos, según recoge el "Diccionario panhispánico de dudas".

A menudo, en textos de diversa índole, se escribe coma delante de la "y" que introduce el último elemento de una enumeración: "En la época republicana trabajó en los ferrocarriles, se convirtió en líder sindical, y viajó por Centroamérica".

El empleo en español de esta coma no es apropiado porque la "y" sustituye precisamente a la coma del último elemento de la enumeración.

De este modo, en el ejemplo anterior lo adecuado hubiera sido: "En la época republicana trabajó en los ferrocarriles, se convirtió en líder sindical y viajó por Centroamérica".

Sin embargo, sí se escribe coma delante de la "y" en otros casos, como cuando la enumeración tiene elementos complejos que deben separarse por punto y coma: "Agradezco su ayuda a Enrique, biólogo; a Pedro, botánico; a Luis, zoólogo, y a Martín, fotógrafo".

También se mantiene la coma cuando la "y" introduce un elemento que no pertenece a la enumeración anterior ("García Márquez retiene una voz admirable, vital, clara, y la pluma de un ángel") o cuando la "y" sirve de unión con el predicado anterior, no con el último elemento de la enumeración: "Bebió dos tazas de café negro, amargo, espeso, y encendió un cigarro enorme".

Otros casos en los que se mantiene la coma antes de la conjunción son aquellos en los que la "y" equivale a "pero" ("Le dije que te llamara, y no se acordó") o cuando la "y" va detrás de un inciso ("El presidente de Francia, Nikolas Sarkozy, y la canciller alemana, Angela Merkel, se volvieron a reunir ayer").

Asimismo, la Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, recuerda que se escribe coma delante o detrás de "y" si va antes o después de un inciso (que siempre se ponen entre comas): "Los inspectores se desmarcan del escándalo de las indemnizaciones millonarias y, en este sentido, sugieren que...", y no: "Los inspectores se desmarcan del escándalo de las indemnizaciones millonarias, y en este sentido, sugieren que...".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.