Fundéu BBVA: ''escasa afluencia'' es una contradicción

MADRID, ESPAÑA (30/AGO/2012).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) aclara que el término "afluencia" se refiere a la concurrencia en gran número de personas o cosas a un lugar o sitio determinado, por lo que no son adecuadas expresiones como "poca afluencia" o "escasa afluencia".

Así, en frases como "Un estudio determina cuáles son los centros con escasa afluencia en esa franja horaria" y en "Se comprobó que la escasa afluencia de viajeros y de mercancías no hacían rentables las líneas de ferrocarril", lo recomendable hubiera sido utilizar términos como "asistencia" o "concurrencia", que no tienen ese matiz.

Sin embargo, aclara la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, sí es apropiado usar "afluencia" en titulares como "Once embarcaciones limpian a diario la costa en los meses de máxima afluencia de bañistas" o "Las calles de la fiesta recuperan la alegría perdida con una afluencia masiva".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.