Fundéu BBVA: ''en sí mismo'', concordancia

MADRID, ESPAÑA (22/ENE/2013).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que el adjetivo "mismo", en la expresión "en sí mismo/-a", concuerda en género y número con aquello a lo que hace referencia: "Las alternativas son insuficientes en sí mismas".

Sin embargo, muchas veces en los medios de comunicación aparece "mismo" como si fuera invariable: "La declaración, en sí mismo, no resultó ser una clara acusación" o "Las subidas de impuestos suponen en sí mismo una declaración de intenciones".

Dado que lo apropiado es establecer la concordancia, la Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, lo adecuado en los ejemplos anteriores habría sido escribir "La declaración, en sí misma, no resultó ser una clara acusación" y "Las subidas de impuestos suponen en sí mismas una declaración de intenciones".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA, y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.