Fundéu BBVA: 'SOPA', sigla de 'Stop Online Piracy Act', con mayúsculas

MADRID, ESPAÑA (20/ENE/2012).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en una nota difundida hoy, señala que "SOPA", sigla de "Stop Online Piracy Act", se escribe con mayúsculas y sin puntos.

En las informaciones sobre la ley estadounidense contra la piratería en internet, se producen vacilaciones al escribir su nombre; así, pueden verse las formas "la ley S.O.P.A.", "la ley s.o.p.a." o "la ley Sopa", que no se ajustan a las normas ortográficas del español para la escritura de las siglas.

Lo adecuado en este caso es la forma "SOPA", pues se trata de las cuatro iniciales de las cuatro palabras que forman parte del nombre de esa ley, es decir, son unas siglas y, por lo tanto, se escriben como tales: con mayúsculas y sin puntos abreviativos.

Además, añade la Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, hay que tener en cuenta que en esta ocasión la palabra "ley" debe ir con minúscula, pues no forma parte del nombre oficial, en el que ya está incluida esa idea con la voz inglesa "Act".

La Fundación del Español Urgente ( www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve, Accenture y Abengoa.