Trainspotting, un clásico a la mexicana

GUADALAJARA, JALISCO (15/OCT/2015).- El mundo conoció la historia trágica y convulsiva de un grupo de amigos y su afición por los estupefacientes en 1993, cuando Irvine Welsh publicó Trainspotting, su primera novela. Pocos años después, en 1996, el cineasta Danny Boyle lanzó la versión cinematográfica. Muy pronto, libro y película se colocaron dentro del imaginario colectivo de la generación de jóvenes de la que hablaba, convirtiéndose en un referente de culto sonorizados por los inconfundibles acordes de “Lust for Life” de Iggy Pop.

Con el éxito probado de la trama, luego llegaría la versión para teatro. Harry Gibson fue el responsable de la adaptación realizada en 1998. Enseguida, a México llegó la puesta en escena de la mano de Gabriel Retes, quien ahora retoma la obra para montarla dentro de las actividades de la Feria Internacional del Libro con Reino Unido como invitado de honor.

Sobre su experiencia con el texto, Retes nos platicó en entrevista: “Dos tres años después de ver la película me cayó la oportunidad de adquirir los derechos para la obra y decidí no ver la película, ni volver a leer la novela, que ya había leído antes. Me metí a hacer la obra, a reinterpretarla”. Sobre la primera versión que montó y la actual, apuntó: “Yo creo que la obra tiene una vital importancia. La llevé en 1999 a Guadalajara con Demián Bichir, Jesús Ochoa, Roberto Sosa y Gabriela Roel. Fue un éxito aquella vez, le encantó a la gente. La quise volver a poner porque la circunstancia es similar”. Agregó que ahora como creador es “Totalmente diferente, he crecido: ahora estoy viendo cosas que no vi, inventando cosas que no inventé. La obra tiene cosas que definitivamente sí vienen desde Welsh, hay detalles que no toco”.

No hay duda en calificar a la novela de Trainspotting como un clásico, y como cualquier pieza de arte que se precie de serlo mantiene su vigencia y al mismo tiempo cada versión renueva la obra: “Cuando se pone un clásico se reinterpreta siempre, sucede con Shakespeare, con los griegos o con Usigli… Trainspotting es igualmente vigente que cuando salió el libro, la película y la obra de teatro. Por eso me decidí a remontarla, y resulta que hubo muchas buenas coincidencias. Este es el año de la hermandad cultural de Reino Unido-México, y cuando se los planteé a la UdeG y a la FIL me dijeron que claro, en el marco de la FIL quedó perfecto. Luego resultó que viene Irvine Welsh”.

Misma esencia, pero diferente

Una particularidad que tendrá la visión de Retes sobre Trainspotting es que no se trata de sólo un director de teatro montando una adaptación surgida de un libro y que ya cuenta con una película: el propio Retes es director de cine con una amplia filmografía, así que conoce ambos lenguajes.  Pero no por ello la obra de teatro será una representación de lo que hemos leído y visto con el libro y el filme. De hecho, la producción de Gabriel Retes es diferente a la versión que presentó hace unos años: “Es una puesta en escena que llevo trabajando tres meses. Van a ver cómo la pongo, no se la van a acabar. Se van a sorprender, igual que se sorprendió esa generación de jóvenes en los noventa”, adelantó Retes con énfasis en las míticas escenas del excusado o la del bebé. De esas escenas memorables que narró Welsh, agregó: “El punto de partida es mágico, lo acentúo en la puesta en escena. Los espectadores estarán muy contentos de ver la coincidencia de voluntades para hacer de Trainspotting una función inolvidable”.

Con su lectura, Retes imprime su personalidad, pues también la música que utilizará no será la misma que ya identificamos como la característica de Trainspotting: “La banda sonora es inventada por mí, será otro concepto: el contenido lo saqué de la música que me afecta, igual que Danny Boyle puso la música que lo afectaba. En ese sentido es totalmente nueva”.

Un factor que hace de esta función una fecha imperdible es que estará presente el propio Irvine Welsh, autor del libro. Al final de la obra de teatro el autor sostendrá una charla con el público y con Gabriel.

TRAINSPOTTING
En el Teatro Diana, 3 de diciembre, 21:00 horas. Boletos en taquilla y en el sistema Ticketmaster: precios de 100 a 350 pesos.

EL DATO
De Welsh a Retes

* Gabriel Retes (1947) es actor, director de cine y de teatro. Entre sus películas se hallan “Bienvenido-Welcome” (1995), “El bulto” (1992), “Tribulaciones en el seno de una familia burguesa” (1973) y “Arresto domiciliario” (2008), entre muchas otras.

* Irvine Welsh (1958) es un escritor nacido en Escocia. Su narrativa es elogiada por su crudeza y el uso de un lenguaje coloquial para describir la realidad. Además de Trainspotting, sus historias han llegado al cine con cintas como “The Acid House” (1998), “Irvine Welsh’s Ecstasy” (2011) y “Filth” (2013). Actualmente Danny Boyle prepara la cinta “Porno”.

TOMA NOTA
Más presentaciones en la FIL

Además de su presencia en la obra de teatro, el autor tendrá otras presentaciones en el programa literario de la FIL: una charla con Guillermo Fadanelli (diciembre 1, 18:30 horas), presentaciones en el pabellón de la feria (diciembre 2, 17:00 horas y 20:00 horas, diciembre 3, 18:00 horas), pláticas sobre el cuento corto (diciembre 3, 17:30 horas y diciembre 4, 18:00 horas) y la presentación de libro “La vida sexual de las siamesas” (diciembre 2, 18:30 horas).

21/OCT: Inauguración- obra de teatro “Wenses y Lala” en el auditorio del campus ITESO “Pedro Arrupe, SJ” a las  20:00 horas.

29/OCT: En el marco de la literatura “Dime poesía”, con Antonio Marts, director de la editorial independiente Paraíso perdido, en la cafetería de la biblioteca a las 18:00 horas.

02/NOV: Celebración por el Día de los muertos “De Amor y Muerte, Romances y Corridos”.

04/NOV: Clausura - presentación de la Orquesta Infantil Juvenil Lomas del Paraíso, en el auditorio “Pedro Arrupe, SJ” a las 20:00 horas.