Por primera vez en español ''Vivir sin mentira''

CIUDAD DE MÉXICO.- El régimen soviético no pudo evitar que el ruso Aleksandr Solzhenitsyn escribiera el texto Vivir sin mentira en septiembre de 1973. Ni siquiera fue capaz de evitar su difusión clandestina a través del “samizdat”: un sistema de copias rudimentarias que circuló de mano en mano durante el totalitarismo.

Finalmente el texto fue publicado al otro lado, en las páginas del Washington Post, en febrero de 1974. Ahora, ese texto corto merece que especialistas como Marcelo López lo consideren “el tercer escrito más importante” en la carrera del premio Nobel de Literatura, sólo por detrás de sus obras cumbre, Un día en la vida de Iván Denisovich (1962) y Archipiélago Gulag (1973).

“Es fundamental para comprender a Solzhenitsyn y el espíritu del estado totalitario”, explica López, director del Instituto de Filosofía Edit Stein. Él ha sido el encargado de traducir el texto al español.

“La pretension de Vivir sin mentira no es destruir el régimen con armas -dice Marcelo López-, sino ir al fondo de lo que el sistema pretendió: la confusión de la verdad y la mentira”.

Y así resuena la idea de Hannah Arendt en Los orígenes del totalitarismo: que los régimenes totalitarios no quieren comunistas ni nazis convencidos, sino personas que no distingan entre la verdad y la mentira.

“Solzhenitsyn propone vivir sin la mentira... piensa que el objetivo del régimen es la trasformación del alma humana de la realidad a la ideología”, dice el especialista en filosofía.

Actualmente la carga del texto puede aplicarse a muchos países: “Es un riesgo para cualquier persona que tenga que vérselas con la realidad”.