Lectorum celebra 50 años de distribuir libros en español en EU

NUEVA YORK, EU (11/MAY/2010).- La librería Lectorum alcanzó 50 años como la distribuidora más grande y antigua en EU de literatura en español y, al llegar a sus cinco décadas, mira con optimismo el futuro en el que busca ampliar sus servicios a través de sus páginas electrónicas.

Lectorum cuenta con 25 mil títulos de 500 editoriales que distribuye a escuelas, bibliotecas, grandes cadenas como Barnes and Noble, librerías independientes y organizaciones sin ánimo de lucro.

Alex Correa, que el pasado diciembre compró Lectorum a Scholastic, está convencido de que ahora más que nunca en el cambiante y dinámico mundo editorial y de la distribución de libros, existen grandes oportunidades que Lectorum podrá capitalizar.

"El mundo pasa por muchos cambios y hay cosas de la tecnología que enfrentamos, como la venta por Internet, que cada día se vuelve más importante", comentó al señalar que están en vías de reestructurar la página dedicada al público en general.

La transmisión de información electrónica a los clientes de la distribuidora y la oportunidad de poder comprar un libro en forma digital en sus páginas está también en la agenda de Lectorum, comentó Correa, que de 1991 a 1994 fue gerente de la división de libros en español para el Grupo Editorial Norma en EU.

El crecimiento de Lectorum ha sido concordante con el de la población latina, cuya presencia ha dado impulso al mercado del libro en español en Estados Unidos y despertado el interés de los angloparlantes en aprender el idioma.

Lectorum, fundada en 1960 por el matrimonio argentino Gerome y Nora Gutiérrez, se convirtió en un importante puente cultural para miles de inmigrantes latinoamericanos.

La sede que ocupó desde 1962 en la popular calle 14 del bajo Manhattan, a unas cuadras del Village y la Universidad de Nueva York, fue el lugar de encuentro tanto para inmigrantes, autores y otros interesados en el mundo literario, con concurridas presentaciones de libros que no dejaban de ser un lugar perfecto para amenas tertulias.

La librería ofrecía al público un fascinante viaje cultural, con la diversidad de autores y temas, sin olvidar sus libros para niños.

Con el cierre del local en 2007, el público puede comprar a través de libreríalectorum.com, mientras que lectorum.com está dirigida a maestros y bibliotecarios.

Lectorum distribuye libros que importa desde España y Latinoamérica, a prácticamente todas las escuelas de EU, incluido Alaska, dijo con satisfacción Teresa Mlawer, directora editorial durante 36 años.

"Si no hubiera un mercado para libros en español no venderíamos los libros que vendemos, creo que eso es mantener su cultura y raíces y, sobre todo, las escuelas que están haciendo un gran esfuerzo para que los niños inmigrantes que traen su lengua y cultura no la pierdan", indicó.

Mlawer, que ha traducido más de 300 libros para niños del inglés al español, recordó que desde 1988 Lectorum publica libros para chicos bajo su propio sello.

En ese momento la librería fue la pionera, por iniciativa de Mlawer, en comenzar a traducir cuentos clásicos anglosajones.

"Yo quería que los niños latinos tuvieran la oportunidad de leerlos en español", comentó y agregó que posteriormente comenzaron con la publicación de libros para chicos de autores latinos.

"En específico estamos muy orgullosos de la serie 'Cuando los grandes eran pequeños' de Georgina Lázaro, que tuvo la idea de hacer una serie de un autor de cada país y contar su vida, entre estos la de Federico García Lorca", que ha tenido mucho éxito, comentó.