'¿Imagen contra palabra?' en Coloquio de Novela Gráfica de FIL

GUADALAJARA, JALISCO (04/DIC/2014).- El segundo día de actividades para el I Coloquio Internacional de Novela Gráfica reunió en una mesa de discusión a notables artistas del género de tres países distintos; así, Bernardo Fernández (BEF) planteó los cuestionamientos básicos en torno el tema central, la disyuntiva "¿Imagen contra palabra?", en la que intervinieron los mexicanos Patricio Betteo y Francisco Haghenbeck (a los que sumaría después Rodo Sánchez) al lado del argentino Horacio Altuna y el francés Nicolas de Crécy.

De este modo, en el inicio del diálogo, Altuna aseveró que, aunque "privilegio lo que se tiene que decir", se inclina por "una crítica integral" en la que imagen y palabra mantienen, como diría Haghenbeck luego, "un equilibro"; así, este equilibrio fue llevado más allá todavía por el francés, para quien "el dibujo es un signo, por lo que -en sí- es escritura; para mí están al mismo nivel y se hallan tan relacionadas que resulta difícil privilegiar una sobre otra".

Narrar con gráficos

Después de todo, ante la coincidencia del panel en torno a que -refiere Betteo- "lo que nos mueve como especie son las historias", la cuestión derivó hacia el maridaje óptimo entre imágenes y guión, lo que produce la "narrativa gráfica" como un género "distinto de la literatura y del cine" (destacó Altuna), en la que el único conflicto posible es "la redundancia".

Luego, De Crécy afirmó que ambas cosas "van de la mano, no veo por qué separar la palabra del diseño, es un conjunto; yo pienso la historieta en ese sentido, lo importante es la narración, un proceso en el que tanto imagen como palabra cuentan la historia", por lo que BEF añadió que la cuestión, entonces, sería "cómo equilibrar la parte visual con el texto".

Al final, con las preguntas del público como telón de fondo, los creadores asintieron con la afirmación de Haghenbeck acerca de que "el dibujo es más libre que la escritura narrativa, pero narrar con dibujos es igual de complicado; narrar con fráficos y escribir tienen las mismas reglas".

EL INFORMADOR / RICARDO SOLÍS