Ignacio Padilla presenta su tercer libro traducido en Italia

ROMA, ITALIA.- El escritor mexicano Ignacio Padilla presentó en Roma su tercer libro traducido al italiano, que fue titulado "Il nono cerchio" (El noveno círculo), publicado en México en 2007 con el nombre "La gruta del toscano".  

"Es un libro muy italiano. Trata del descubrimiento del infierno de Dante en los Himalayas y es la historia de las expediciones para llegar al fondo del infierno", dijo Padilla en entrevista con Notimex poco antes de la presentación del volumen, publicado por la editorial Giunti.  

El escritor resaltó la influencia de la cultura y la literatura italianas en su obra y recordó que en el país europeo ya han sido publicados sus libros "Amphitryon" y "L’ombra del eroe" (titulado 'Espiral de artillería' en México).  

"En Italia, mis libros han tenido una situación más afortunada de lo que me podía esperar. El hecho de que en una época de crisis de editoriales este sea mi tercer libro traducido al italiano, significa que los anteriores han sido bien recibidos", declaró.  

Considerado uno de los principales exponentes de la generación del "crack", Padilla (nacido en 1968 en la Ciudad de México) reconoció que 'La divina comedia', de Dante Aligheri, "fue mi obsesión y mi sueño".  

También resaltó la influencia de autores antiguos, como el propio Aligheri y Giovanni Bocaccio, hasta Italo Calvino, mientras entre sus escritores italianos contemporáneos preferidos citó a Antonio Tabucchi, Claudio Magris, Vincenzo Consolo y, un poco anterior, a Giorgio Manganelli.  

A 14 años de haber participado, junto con otros autores mexicanos de su generación, como Jorge Volpi y Eloy Urroz, en 'El manifiesto del crack', que rompía con el llamado postboom latinoamericano, Padilla reconoció que se necesita un contra crack.  

"Se necesita un contra crack. Me parece sustancial que haya otros movimientos, pues la literatura es como los espíritus del Hades, necesita sangre para seguir viviendo', anotó.  

También opinó que la literatura mexicana se encuentra en un "magnifico" estado de salud, lo que resulta paradójico en un país en el que se lee poco.  

"Es sorprendente que en un país en el que no se lee haya una generación tan boyante y con tanta proyección, como la de los escritores mexicanos actuales", dijo.  

Sin embargo, reconoció que la situación de la enseñanza pública en México "es muy grave y ofrece poca esperanza para generar algún día un país de lectores".  

Entre los escritores mexicanos del momento de refirió a José Emilio Pacheco, Carlos Monsiváis y Sergio Pitol, bajo la generosa guía de Carlos Fuentes.  

"En mi generación hay escritores deslumbrantes, como Jorge Volpi, Mario Bellatin, Ana García Bergua y Alvaro Enrigue", añadió.  

Durante la presentación de "Il nono cerchio", con el patrocinio de la Embajada de México en Italia y del Instituto Italo Latinoamericano de Roma, Padilla dijo que el texto es una novela sobre el alpinismo disfrazada de espeleología literaria y una crítica "brutal" contra el montañismo.