Fundéu BBVA: ''llevar o traer aparejado'', uso apropiado

MADRID, ESPAÑA (07/ENE/2013).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda, en una nota hecha pública hoy, que la expresión "llevar o traer aparejado" concuerda siempre con aquello a lo que se refiere, mientras que el verbo debe concordar con su sujeto.

Sin embargo, en los medios se encuentran ejemplos como "El préstamo de hasta 100 mil millones para sanear las entidades financieras lleva aparejado unos condicionantes muy estrictos" o "La entrada en vigor del Real Decreto-Ley lleva aparejado la puesta en marcha...".

La Fundación del Español Urgente, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido decir "El préstamo de hasta 100 mil millones para sanear las entidades financieras lleva aparejados unos condicionantes muy estrictos" o "La entrada en vigor del Real Decreto-Ley lleva aparejada la puesta en marcha...".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.