Primera gran guía de conversaciones tapatías

En el capítulo anterior, le presentamos un pequeño diccionario Tapatío-Resto del Mundo con algunas de las palabras más comúnes, así como expresiones típicas de por acá.

En esta ocasión, le ofrecemos ejemplos de conversaciones en las situaciones más cotidianas para que pueda usted desenvolverse como todo un tapatío, ¿edá?

En un estanquillo

Tapatio dice:
- Oiga don Cosme, ocupo birotes.
- ¿Cuántos ocupas, m’ijo?
- ¡Pos bien muchos!
- Ire, y estas jericallas, ¿qué cuestan?
- Pos 25 varos.
- Ay, ¡no me ajusta!

Lo correcto es:
- Disculpe señor Cosme, necesito bolillo salado.
- ¿Cuántos necesitas, hijo?
- Una gran cantidad.
- Dígame, y estas jericallas ¿cuánto cuestan?
- 25 pesos.
- Diantres, ¡no me alcanza!



En la cocina

Tapatio dice:
- Chepina, ¿ya hicistes de comer?
- Ay amá, pos ¿qué no ve que ando bien atariada?
- Ira, pos habías de ir por unos lonches de Amparito, ¡alcabo están bien cercas!
- Hey, pero si me cachan que los compré estaría bien mal, ¿no?
- Ira, ¿quélehace m’ija?

Lo correcto es:
- Chepina, ¿ya hiciste la comida?
- Ay madre, ¿qué no se da cuenta de lo ocupada que estoy?
- Deberías ir por unos lonches de Amparito, al fin están muy cerca.
- Sí, pero si se dan cuenta que los compré, estaría mal, ¿no?
- No importa, hija.



Padre-hijo

Tapatio dice:
- Ira m’ijo, ya no hagas desatinar a tu hermana o ¡te doy unos fajazos!
- M’ijo, súbeme mis pantunflas y un tejuino que dejé en el pocillo junto al resumidero.

Lo correcto es:
-A ver hijo, deja de molestar a tu hermana o te voy a dar con el cinturón...
 - Hijo, súbeme mis pantuflas y un tejuino que dejé en una hollita junto a la coladera de la tarja.

Madre-hijo

Tapatio dice:
- ¡Ve nomás qué reguerete! Parece chiquero, ¡ponte a alzar tu pieza! Recoge esas chivas y ponte a ordenar tu cuarto que ¡ya stás bien sorgatón! ¡Acomídete, m’ijo!
Lo correcto es:
- ¡Mira nada más qué desorden! Parece muladar, levanta tus cosas  ¡que ya estás bastante crecidito! ¡Coopera, hijo, por favor!

En la calle

Tapatio dice:
- Dispénseme, ¿no sabe cuál será la de Vidrio?
- Ire, pos creo que va a ser la que sigue, ontá  la reja blanca, a un costado del banco.

Lo correcto es:
- Disculpe, ¿sabe usted dónde está la calle Vidrio?
- Verá, creo que es la siguiente, donde está el cancel blanco, en contraesquina del banco.