Selma Ancira aporta a la relación cultural de México y Guatemala

GUATEMALA (11/DIC/2012).- La escritora mexicana Selma Ancira presentó en Guatemala las obras "Paisaje caprichoso de la literatura rusa" y "Chipre", ambos textos producto de "la pasión y capricho literario" de la autora y traductora.

Los libros, publicados por el Fondo de Cultura Económica (FCE), fueron comentados en una actividad realizada en el Centro Cultural "Luis Cardoza y Aragón" de la embajada de México en Guatemala.

El primer libro es una selección de textos, cuentos y ensayos. La obra contiene algunas obras de los autores rusos más representativos del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX, seleccionados y traducidos por la autora.

"Chipre" es una compilación de poemas, fotografías y fragmentos de cartas de Yorgos Seferis, poeta, ensayista y diplomático griego que recibió el Premio Nobel de Literatura en 1963, el primer escritor de Grecia en obtener el galardón.

La obra con los textos de Yorgos Seferis dedicados a Chipre es de la autoría de Selma Ancira, escritora y traductora afincada en Barcelona desde hace 24 años, y el poeta Francisco Segovia, quienes crearon el libro a partir de un viaje inspirador a la isla.

"Es muy satisfactorio, después de un trabajo tan largo y de tanto esfuerzo, ver que el libro llega más allá de las fronteras del propio país, y constatar que en Guatemala hay lectores entusiastas de los textos como en México", dijo la autora.

Indicó que "El paisaje caprichoso está formado por textos bastante poco conocidos. Es una antología que va dirigida a los jóvenes para que descubran la literatura rusa y a los lectores versados, amantes, de esta literatura".

El libro presenta un panorama de la obra de célebres autores como Tolstoi, Dostoievski, Gogol, Pushkin, Chejov, además de Marina Tsvietaieva, Boris Pasternak y Nikolai Gumilov.

La escritora destacó que "Chipre", obra que reúne textos y autores rusos que se han traducido por primera vez, "da una visión muy amplia tanto de lo que es Chipre como de la obra del poeta y Premio Nobel Yorgos Seferis".

"Chipre es un libro inventado junto con Francisco Segovia. Es una obra única que nosotros ensamblamos, armamos y publicamos", señaló la autora sobre el trabajo publicado con el apoyo del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México.

El embajador de México, Carlos Tirado Zavala, dijo que la visita a Guatemala de Selma Ancira, una de las más importantes traductoras al español de las obras rusas y griegas, "es un aporte al ámbito cultural de las dos naciones".

Puntualizó que se pone a disposición del público guatemalteco un trabajo literario de gran calidad conformado por la excelente autora y la editorial FCE, una de las más importantes de Iberoamérica que tiene una librería en la ciudad de Guatemala.

El escritor guatemalteco José Luis Perdomo, experto en Literatura latinoamericana comentó la obra de la autora mexicana, que llegó a Guatemala luego de presentar sus dos libros en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Selma Ancira, quien ha traducido a autores como Kampanelis, Bunin, Pasternak y Bulgakov, recibió en 2008 la Medalla Pushkin, máximo galardón con el que Rusia reconoce a creadores e intelectuales extranjeros.

Un año después obtuvo el Premio de Traducción Ángel Crespo, y en 2010 fue galardonada con el Premio de Literatura Marina Tsvietaieva, y el Premio Literario Maximilian Voloshin, de Ucrania. Este año fue reconocida con el Premio de Traducción Literaria de la "Tomás Segovia", que otorga la FIL.