Presentan libros sobre el vínculo entre danza y literatura

CIUDAD DE MÉXICO (12/OCT/2011).- El vínculo de la danza y la literatura son abordados por Dolores Ponce y Sophie Bidault, investigadoras del Centro Nacional de Investigación, Documentación e Información de la Danza 'José Limón', en sendos libros que se presentaron en el Teatro Coyoacán.  

Se trata de ''La escenificación del cuerpo en las crónicas modernistas de José Juan Tablada', de Sophie Bidault, y 'Danza y literatura, ¿qué relación?'', de Dolores Ponce.  

En el primero, la doctora en Letras por la Universidad de Maryland College Park, rescata y analiza las crónicas de José Juan Tablada sobre danza y teatro en Francia, Japón y Estados Unidos.  

El texto, que está dividido en tres partes, 'La danza de Loie Fuller: Un acto de conocimiento' (1900), 'Las crónicas de Japón' y 'Las crónicas de París', es un estudio que vislumbra una estética específica, una manera de sentir las cosas, de acercarse al arte mediante lo sensorial, las sensaciones a través de los mitos como metáfora, que implica el simbolismo.  

Para la autora, trabajar con las crónicas de Tablada, significó entrar a un mundo de referencias, tanto de danza, teatro, cultura y letras, entre otros. 'Había que leer bastante, descubrí un universo con muchas ramificaciones, donde pongo un acento en la mirada'.  

Una veta particular sobre el trabajo con Tablada, agregó, fue observar la noción del cuerpo, a través de sus crónicas a finales del siglo XIX y principio del XX.  

''Es el hilo conductor donde expone muchos cuerpos modernos y cómo reacciona a éstos. Termina con las crónicas neoyorkinas en las que rompe con el pasado para iniciar otra manera de ver la vanguardia con herramientas críticas'', abundó la autora.  

Como hermeneuta, añadió, descubrió en el simbolismo de Tablada una veta enorme de plurivalencias en los personajes de esa época, significados concentrados en varios personajes como las 'femmes fatale', el hada luminosa de la 'Belle Epoque' o la Geisha, por mencionar algunos, donde la clave para entenderlos es erótica.  

Por su parte, en su libro 'Danza y Literatura, ¿qué relación?', Dolores Ponce revela en tres ensayos las múltiples relaciones entre la danza y la literatura. Su intenso trabajo le permitió obtener un vasto conocimiento en literatura, escritura y metodología de la investigación, que con el tiempo aplicó en el estudio de la danza.  

''Asumo una perspectiva constructiva basada en Dorfles, que ofrece un carácter técnico y expresivo de la danza utilizando un sistema gráfico de notación, y recurro a las categorías que propone Ann Hutchinson (Alfabeto de movimiento) para observar con detalle los modos y grados de relación con personas y objetos (danza-escritura), donde con ciertas grafías se intenta sujetar el movimiento'', indicó la autora al hablar del primer ensayo.  

En la segunda parte de su libro, la investigadora afirma la imposibilidad de pensar la literatura sin movimiento, luego analiza puntos como el de William Faulkner, entre otros, donde plantea la tesis de que 'el movimiento de la literatura es un constante retorno'.  

En el tercer ensayo ejemplifica las diversas apariciones de la danza en distintos casos de cuentos y novelas, donde aparece la danza que no es esencial o donde sí lo es.

''Encontramos diversos ejemplos de autores de la talla de Homero, Flaubert, Bioy Casares, Calvino, Somerset Maugham y otros para mostrar estados como la armonía, la ruina, la inmortalidad, pesantez o lo reprimido'', explica.  

Esta obra es una investigación que confirma no sólo el profundo conocimiento y pasión por la literatura de la autora, sino también su notable comprensión de la danza, que la ha llevado a producir estos ensayos.