Phillip Lopate describe los trazos del cuerpo

GUADALAJARA, JALISCO (03/ENE/2011).- La traducción al español del libro de ensayos Retrato de mi cuerpo, del escritor estadounidense Phillip Lopate ya está en las librerías locales bajo el sello Tumbona Ediciones.

“Son ensayos sobre un hombre con limitaciones que sale al mundo, además es un libro sobre la paternidad”, señala el escritor, quien visitó la ciudad durante la pasada edición de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara. La obra se compone de varios ensayos, uno largo sobre el padre del autor, otro sobre el escritor Donald Barthelme, quien fue como un tutor para Lopate, que durante la escritura del reciente título se convirtió en padre.

Contar con obras traducidas al español le ha permitido a Lopate abrirse terreno en uno de los mercados editoriales con mayor crecimiento por el gran número de hispanohablantes en el mundo, por lo que el escritor se dijo contento y entusiasmado de contar con obras en castellano, “siempre me he sentido como parte de Latinoamérica; esto es como una especie de continuidad”.

Además, apunta que con sus homólogos latinoamericanos comparte el sentido de la ironía, presente en sus trabajos literarios como ocurre en Retrato de mi cuerpo, que no es únicamente un libro sobre el cuerpo, sino también del  autor y sus andanzas por el mundo y a veces chocando contra éste.
 Lopate comenta, que su intención es presentar su perspectiva de cómo es el mundo y la vida. Para el escritor “el ensayo es un muy buen vehículo para escribir de las cosas que te confunden, de las que no está seguro. Hay muchas cosas que me confunden y que me parecen intrigantes; así que escribir es como descubrir qué pasa con esas dudas”.

En Retrato de mi cuerpo, el autor  se muestra como es y agrega que al mirar con atención descubre que la parte que más le gusta son sus dedos, el motivo es simple “porque son largos y sensitivos, y me dejan escribir”, expresa.

“Puedo garantizarles que mis dedos son largos y sensibles, la parte más acabada, elegante y atractiva de mi anatomía. No son del todo perfectos”, describe en su libro; en contraparte, “tengo los dedos de los pies largos y simiescos; siento muy poca empatía hacia ellos, se encuentran tan lejos que bien podrían pertenecerle a otro…”, detalla el estadounidense en Retrato de mi cuerpo.

Phillip Lopate tardó seis años para escribir los ensayos que integran su más reciente publicación, fueron años de autoanálisis e introspección, y “nunca paro”, apunta. Aunque al releer la obra aún se sorprende de lo que escribió. Y ante la pregunta de si cambiaría algo del texto, responde que no, y aunque se pudiera es muy tarde para eso, reconoce sonriendo.

Perfil

El novelista

Phillip Lopate nació en Nueva York, en 1943. Es escritor, crítico de cine y docente.  Su obra literaria va de la novela al ensayo y de la poesía a la crítica. Actualmente es profesor en varias universidades y es miembro de la Academia Americana de Artes y Ciencias. De sus títulos sólo dos han sido traducidos al español: El mercader de alfombras y Retrato de mi cuerpo.