Luvina ofrece un panorama de la literatura israelí

GUADALAJARA, JALISCO (25/NOV/2013).- La literatura israelí es casi desconocida para los lectores mexicanos, afirma Silvia Eugenia Castillero, directora de Luvina, revista literaria de la Universidad de Guadalajara (UdeG) que se dio a la tarea de reunir los textos de 46 escritores de ese país asiático -muchos de ellos inéditos en español- para presentarlos a los lectores el próximo 1 de diciembre a las 20:00 horas en el Salón José Luis Martínez de Expo Guadalajara, durante el desarrollo de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara ( FIL).

La poeta comenta que entre los escritores israelíes que han obtenido más prestigio en México se encuentran Amos Oz, David Grossman y Aharon Appelfeld, y, entre los jóvenes, escritores como Etgar Keret. La obra de Grossman, Keret y Oz será discutida el 5 de diciembre en el Pabellón de Israel; participarán Silvia Cherem, Etgar Keret, Vicente Leñero, Linda Marcos-Shabot, José Gordon.

"Lo interesante de este número es que logramos localizar a todos los autores que son los fundadores de la literatura israelí. También tenemos una serie de escritores jóvenes, que de alguna manera siempre hemos logrado en todos los demás números".

Considera que una característica novedosa de la literatura de Israel es que en ella participan escritores que no nacen con el Estado, que se fundó en 1948, pero que llegaron al país y decidieron escribir en hebreo, lengua vernácula que se consideraba muerta. Agrega que una parte importante de este número de Luvina se detiene en la obra de estos precursores.

Además, señala que en casi todos las narraciones, poemas y ensayos que conjuntan la edición se advierten las heridas que el Holocausto dejó en la población judía, heridas que aún se mantienen abiertas.

"En su literatura resignifican este sufrimiento en una obra luminosa. Unos lo vivieron de niños y otros de hijos y de nietos. Todos tienen esa herida genética y se siente, pero más allá de eso es una literatura rica, florida, imaginativa y ahí tenemos el ejemplo maravilloso de cómo la imaginación da la vuelta la vuelta de tuerca a la realidad".

Para la realización de este número, explica Castillero, se comenzó a trabajar desde 2012, cuando el País Invitado de honor era Chile. Resalta que es muy importante que los responsables de hacer Luvina viajen al que será el País Invitado de Honor para contactar a los principales escritores de la región, conversar con ellos y detectar a los grupos literarios existentes, de modo que puedan ofrecer una propuesta seria de las letras que se generan en ese lugar.

En la presentación de Luvina estarán presentes los escritores israelíes David Grossman y Ronny Someck.

EL INFORMADOR / GONZALO JÁUREGUI