La ópera también es para niños

GUADALAJARA, JALISCO (24/MAY/2013).- Las óperas contemporáneas para niños Monkey see, monkey do, de Robert Rodríguez, y La niña que riega la albahaca, adaptación que Isaac Bañuelos le hizo a la obra de García Lorca, regresan al Teatro Diana. Ambos proyectos fueron reconocidos con una beca que les otorgó el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA). Dicha beca les servirá para realizar dos funciones en la ciudad mañana y domingo 26 de mayo a las 18:00 y a las 13:00 horas, respectivamente.

El director artístico de la puesta en escena, Hernán del Riego, indicó que se mantiene 80% del elenco que participó en 2012, año en que se estrenaron ambas obras. Del Riego afirmó que anteriormente él cantaba y dirigía las dos óperas, sin embargo, para esta ocasión prefirió juntarlas en un espectáculo de 120 minutos de duración y así poder dirigir “sin tanta angustia”, ya que la segunda obra en la que cantaba estaba “muy alta”.

Destacó la labor del maestro de canto Andrés Sarre, avecindado en Mazatlán, Sinaloa, y a quien consideró completamente capacitado para trabajar con cantantes de alto nivel.

“Ahora tengo muy buenos cantantes. Están en el taller de ópera de Mazatlán. Los cantantes que  están en la primera puesta son de primer nivel, han pasado por un proyecto de muchos meses de laboratorio”.

En las funciones que ofrecieron en 2012, la respuesta de los niños fue positiva. Sin embargo, el director artístico agradeció la oportunidad de revivir las dos óperas infantiles para poder corregir detalles que surgieron en el estreno nacional de Monkey see, monkey do.

Uno de los cambios es que en 2012 la obra, escrita en inglés, fue traducida por un español de ascendencia norteamericana. Dicho trabajo no fue muy acertado, pues derivó en presentar una obra salpicada de un español nada mexicano. La propuesta de este 2013 es en español, pero con algunos tropiezos en inglés.

En La niña que riega la albahaca, protagonizada por César Delgado, estará presente un narrador cuya labor será intervenir al inicio de cada escena para que la historia sea contada con mayor fluidez.

Del Riego dijo que el público infantil es un nicho que le interesa por muchas razones. Una de ellas es que la ópera contemporánea vaya hacia adelante gracias a la creación de nuevos públicos.

“El público infantil es lo más difícil porque no es políticamente correcto. Y al mismo tiempo es lo más propicio para una obra nueva, porque un niño no tiene ningún prejuicio... Hay que formar nuevos públicos con óperas contemporáneas, con música contemporánea, porque los niños van a recibir otra serie de timbres y de escalas y de combinaciones de sonidos que los van a llevar a otros lados”.

Agregó que Robert Rodríguez, compositor de Monkey see, monkey do, afirmó que la obra, más que para el público infantil, está dirigida hacia la formación de nuevos públicos.

“Esta ópera pretende formar nuevos públicos. No es que particularmente sea mi misión. Sí es algo que me interesa, porque va a enriquecer a los niños, a los jóvenes, y si logramos haberlos interesado, divertido, conmovido, intrigado, la próxima que vea en el periódico ópera va querer ir”.

Cada una de las óperas tiene una duración de 30 minutos. Del Riego comentó que al que le guste se quedará con ganas de más; pero al que no, pues se irá muy tranquilo del teatro por lo breve del espectáculo.

El costo de los boletos va de los 120 a los 280 pesos. Se les dará 25% de descuento a estudiantes, profesores y personas de la tercera edad.