Inicia el Festival de Letras Europeas

GUADALAJARA, JALISCO (01/DIC/2015).- “No es nuestra nación lo que define lo que escribimos, es todo aquello que nos rodea, inclusive, lo que otros escritores alrededor del mundo hacen y describen” dice Joe Dunthorne al empezar la cátedra del Festival de Letras Europeas en la FIL 2015 junto con Miroslav Medimorec, Elvira Navarro y Leopold Federmair moderados por Laura García.

Entre una lectura breve de sus textos y el diálogo que camino entre sí percibimos a Europa como un marco literal para crear literatura como si fuera una línea recta que describe incluso la tradición cultural de dicho país, los ponentes destruyeron del todo esa idea.

“Muchas veces leemos a otros sin pensar de donde provienen, simplemente escuchamos porque nos llama la atención lo que tienen por decir y con eso basta”, es lo que argumentan todos en conjunto, sin dejar de lado la idea de conservar lo más cerca posible lo que nos motiva para escribir, dice Leopold, cuyas obras se tradujeron por primera vez al español la semana pasada, para que entrara al mercado mexicano.

El arte de traducir es otro punto que también se tocó, muchas veces la reinterpretación del traductor puede mejorar parcial o totalmente como el autor estaba llevando su línea narrativa. “Somos coautores y no porque los traductores o adaptadores estén en letras chiquitas en nuestros libros, tienen menor crédito. Ambos construimos el sentido de la historia, por supuesto, en un idioma diferente”.

MAR ADENTRO/ Fernanda Reyna Huizar