Hacer del mito una realidad

GUADALAJARA, JALISCO (17/ABR/2011).-  Esta es una historia verdadera, aunque mucha gente la afirma como leyenda. Cuentan que un mercader trajo desde Filipinas a una jovencita para el servicio personal del virrey.  La niña, llamada Mirra, fue raptada por piratas portugueses y llevada a Cochin, en el sur de la India, de donde escapó para refugiarse en una misión jesuítica, en la que fue bautizada como Catarina de San Juan. Fue raptada otra vez  por los piratas y de Manila la llevaron a la Nueva España. Desembarcó en Acapulco, para ser vendida como esclava al poblano Don Miguel de Sosa por diez veces el valor que el virrey había prometido por ella. Así llega a Puebla de los Ángeles y  comienza esta historia de la china poblana, una aventura real que Jaime Panqueva ha trasladado como novela  en el libro La Rosa de la china, que recientemente publica editorial Planeta.

“La historia está escrita de tal manera que tienes en el libro tres historias que se van desarrollando y que tarde o temprano se empiezan a entrelazar. Lo curioso de mi obra es que la historia sucedió en realidad, de esas veces que dices que la realidad supera la ficción”. Panqueva cuenta cómo una hermosa mujer vive en encrucijadas entre detectives del Japón que apenas venían a conocer el recién descubierto continente americano, y desembarcaron en Acapulco. “Del otro lado está la historia de un samurái chino que venía por órdenes de Japón para ver si ellos podrían entrar también a un proceso de conquista; la china poblana juega un papel determinante en ese encuentro”, dice el autor en entrevista, y además relata una de las virtudes de su obra “El proceso de producción de este libro tardó años, porque es una investigación que tuve que hacer y luego, en un taller de cuento que hicimos acá en el Distrito Federal, fuimos puliendo”.

 “La principal diferencia que se marca (en La rosa de la China) es que aprovechamos el tiempo en el que se desenvuelve la historia, que es el siglo XVII y parte del XVIII; un periodo que no está abarcado casi por nadie. Muchos se van por los personajes de la Revolución o de la Independencia, pero nosotros manejamos una historia real durante la época de la Colonia. En la narrativa breve, que es el término correcto del tipo de novela que escribí, no conozco otra historia igual”, señaló el autor.

El mundo de la literatura

Jaime debuta en el mundo de la literatura, La rosa de la China es su primera novela y con ella, bajo el título Tribulaciones de chinos en Indias, ganó el premio Juan Rulfo en 2009.

Ponqueva es un colombiano nacido en 1973, y actualmente se dedica a la asesoría de gestiones económicas y portafolios financieros en diversas empresas porque su profesión es ser economista con una maestría en Estudios latinoamericanos, en la Universidad de Salamanca en España. Señala que “el mundo de las editoriales y la promoción de los libros es complicado; aprendes poco a poco, pero lo que es cierto es que al primero a quien tienes que convencer de que tu obra es buena es a ti mismo. Si consigues eso entonces el siguiente paso es buscar una buena editorial; yo tuve la fortuna de que mi texto ganó un premio y eso te abre puertas, pero así como la mía pudo haberlo sufrido, hay muchas novelas que no salen porque no logran convencer a un editor”

La novela La rosa de la China habla de  Catarina de San Juan, quien siguió vistiendo a la manera de su India natal, embozada, con un sarí que le cubría el cuerpo completo. Se supone que esta manera de vestir fue la que dio origen al traje de china. Fue recogida en un convento, donde se dice que comenzó a tener visiones de la Virgen María y el Niño Jesús. Murió el 5 de enero de 1688 a la edad de ochenta y dos años. En Puebla de los Ángeles se le rendía veneración como santa, hasta que en 1691 la Santa Inquisición debió prohibir las devociones populares. En la actualidad, el Templo de la Compañía, en Puebla, es conocido como La Tumba de la China Poblana, puesto que en su sacristía reposan los restos mortales de Catarina de San Juan.

La china poblana ya no es más un sólo mito, La rosa de la China lo cubre con literatura esperando, como dice el autor “que no haya vacíos en los tiempos. (La escribí) para conocer lo que paso antes de la Independencia”

 ''(…) aprovechamos el tiempo en el que se desenvuelve la historia, que es el siglo XVII y parte del XVIII; un periodo que no está abarcado casi por nadie''
Jaime Panqueva, autor de La rosa de la China