Fundéu BBVA: uso de 'balance' y 'saldo' en informaciones sobre accidentes

MADRID, ESPAÑA (14/DIC/2011).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que "balance" y "saldo" son dos palabras adecuadas para referirse al resultado de los daños o a las víctimas de un accidente.

"Balance" es la "comparación de lo favorable y desfavorable de una situación", y también el resultado de esta comparación.

Como evolución de este significado el uso ha generado otro: "Total de daños o de víctimas resultante de algo" (un accidente, por ejemplo).

Por lo tanto, aunque antes el empleo de este término se restringía al ámbito económico, actualmente diversos diccionarios de uso ya recogen el nuevo significado.

Así, son adecuadas frases como "Se eleva a 45 el balance de fallecidos en la catástrofe" o "10 personas muertas ha sido el trágico balance del accidente".

"Saldo", que en economía es el resultado de un balance, significa también "resultado final de un asunto, favorable o desfavorable para alguien o para algo", por lo que su utilización es asimismo apropiada en frases como: "El accidente dejó un saldo de dos personas muertas".

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, advierte de que para estas frases hay otros términos, como "resultado", "número", "total", "recuento", etc. y recuerda que es preferible, para estos contextos, utilizar los verbos "provocar", "causar", "resultar"... antes que "saldarse", que la mayoría de los diccionarios de uso no recoge con este sentido.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve, Accenture y Abengoa.