Fundéu BBVA: ''tosferina'' mejor que ''tos ferina''

MADRID, ESPAÑA (21/NOV/2012).- "Tosferina", en una sola palabra, es la escritura recomendada por la Ortografía académica para el nombre de la "enfermedad infecciosa, caracterizada por un estado catarral del árbol respiratorio, con accesos de tos convulsiva muy intensos", recuerda la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA).

Sin embargo, en los medios es común encontrarla escrita de forma diferente: "Detectan un total de 1042 casos de tos ferina en Canarias", "Los casos de tos ferina en América Latina crecieron un 90 % en la última década".

En estos casos, señala la Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, lo apropiado hubiera sido escribir "Detectan un total de 1042 casos de tosferina en Canarias", "Los casos de tosferina en América Latina crecieron un 90 % en la última década".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA, tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación, y cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.