Fundéu BBVA: ''esperar algo'', mejor que ''esperar por algo''

MADRID, ESPAÑA (09/OCT/2012).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que el verbo "esperar", cuando se emplea para indicar que se espera algo que se desea, no va seguido de ninguna preposición.

Sin embargo, cada vez es más frecuente ver la construcción "esperar por", calco del inglés, como en el siguiente ejemplo: "El jugador espera por un milagro para poder jugar la Copa Davis", cuando lo recomendable, tal como se explica en la Gramática de las Academias de la Lengua, sería "El jugador espera un milagro para poder jugar la Copa Davis".

Por la misma razón, según la Fundéu BBVA, tampoco es apropiado el uso de "por" cuando se habla de esperar a alguien o de esperar a que ocurra algo, pues en estos casos la preposición adecuada es "a", de modo que en "Los taxistas piden que se pueda estacionar mientras se espera por los clientes" habría sido mejor decir "se espera a los clientes".

La Fundación del Español Urgente, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, finalmente aclara que sí es correcto "esperar por" cuando la preposición tiene los valores propios de causa, duración, finalidad, etc., como en "esperó por su indecisión todo el día" ('debido a') o "esperó por veinte días" ('durante').

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve, Accenture y Abengoa.