El Festival de Literatura de Berlín en su décima edición llegó a su fin

BERLÍN, ALEMANIA (25/SEP/2010).- El Festival Internacional de Literatura de Berlín cerró hoy sus puertas a la décima edición tras diez días de intensa actividad cultural, aunque quizá por lo que más se le recuerde sea por la retirada de su invitación al polémico Thilo Sarrazin.

Ese político socialdemócrata tuvo que renunciar a su puesto en la junta directiva del Bundesbank (banco central de Alemania) y el Partido Socialdemócrata lleva a cabo un proceso para expulsarlo de sus filas.

El conflicto radica en las ideas racistas y discriminatorias en el libro que presentó recientemente, en el que crítica en especial a los musulmanes que viven en Alemania.

De no haber sido así, Sarrazin, también ex dirigente financiero de la ciudad-Estado de Berlín, habría presentado hoy su polémico libro "Deutschland schafft sich ab - Wie wir unser Land aufs Spiel setzen" (Alemania se disuelve: cómo ponemos en juego nuestro país) en la Haus der Kulturen der Welt (Casa de las Culturas del Mundo) en la capital alemana, pero el escándalo surgido lo impidió.

Tras la diversidad de opiniones, el certamen que dirige Ullrich Schreiber decidió finalmente aplazar el debate de ese libro, en el que acusa a la cultura islámica de ser la culpable del fracaso de la integración de los inmigrantes en la sociedad alemana y de otros problemas que actualmente aquejan al país.

La edición de 2010 estuvo centrada en la literatura de Europa del Este, y giró en torno a la cuestión de qué temas mueven esos países.

Algunos de los participantes fueron Mimoza Ahmeti, de Albania; Ivaila Alexandrova, de Bulgaria; Svetlana Alexijewitsch, de Bielorrusia; Juri Andruchowytsch, de Ucrania y Artur Becker, polaco-alemán, por citar a unos pocos.

Otros países representados fueron Serbia, Eslovenia, República Checa, Hungría, Moldavia, Macedonia, Rumania o los países Bálticos.

Sin embargo, la representación abarcó todo el planeta: 270 escritores de 65 países trajeron su obra a la capital alemana, entre ellos figuras latinoamericanas como los mexicanos Elmer Mendoza, Ana Clavel, el argentino Arcelo Birmajer y su compatriota Alan Pauls, las chilenas Lina Meruane o Carla Guelfenbein, el brasileño Marçal Aquino o el colombiano Antonio Ungar.

Los españoles Ramón Trigo y Michi Strausfeld estuvieron también presentes, junto a escritores alemanes como Durs Grunbein, Alexander Osang, Elisabeth Plessen y Hans Joachim Schädlich.

Aparte de la polémica en torno a Sarrazin, este festival será también recordado por la presencia del escritor chino Liao Yiwu, que hasta ahora tenía prohibido viajar, y quien celebró un emotivo encuentro con el intelectual español Juan Goytisolo, encargado de inaugurar el festival.

El gobierno chino autorizó, por primera vez, al conocido poeta y escritor a salir del país, tras haberlo condenado a cuatro años en la cárcel tras la publicación de su poema "Masacre" (1989), sobre la sangrienta represión del movimiento democrático en China.

El autor ganó fama internacional con su libro "Miss Hello and the Farm Emperor: Chinese Society From the Bottom", pero no pudo participar en la Feria del Libro de Francfort en 2009, cuando China fue el país invitado. Hasta ahora había intentado 14 veces sin éxito viajar al exterior.

Además, figuras internacionales de la talla de la canadiense Leanne Shapton, el británico-indio Rana Dasgupta o el afgano Javad Khavari pasaron por la sección principal, Literaturas del Mundo.

Elisabeth Gilbert estuvo para presentar su 'Eat, Pray, Love' (Come, reza, ama) cuya versión cinematográfica protagonizada por Javier Bardem y Julia Roberts y dirigida por Ryan Murphy acaba de presentarse en el festival de cine de San Sebastián, en España.

El festival no descuidó tampoco la literatura de actualidad política, infantil y juvenil o la de memorias de los literatos ya desaparecidos en sus secciones Literaturas del Mundo, Caleidoscopio, Literatura Infantil y Juvenil Internacional, Reflexiones, Recuerdo y Habla, y Scritture Giovanni.

En el marco del programa 'Scritture Giovani', un proyecto de cooperación entre cuatro festivales de literatura europeos -el Festivaletteratura (Italia), el Hay Festival of Literature and Ideas (Gales), el Björnsonfestival de Molde (Noruega) y el ilb (internationales literaturfestival (Berlin)- permite el encuentro de escritores jóvenes talentosos que ya han debutado con libros que no están desde hace tiempo en el mercado o que todavía no han sido traducidos.

Este año se convocó a los escritores participantes a escribir relatos cortos centrados en el mar.

Completaron el programa eventos para niños y jóvenes, así como mesas de debate y homenajes a escritores fallecidos.

También el público pudo acercarse a la literatura a través de filmaciones de obras en el programa 'Literatura en Celuloide'.

El festival de la capital alemana, que recibe el apoyo de la UNESCO, es un destacado evento que reúne a centenares de escritores que no sólo comparten sus textos con la audiencia, sino sus opiniones sobre temas de actualidad política o cultural en los simposios organizados por el certamen.