Al español, la obra de un icono del western

GUADALAJARA, JALISCO (29/AGO/2011).- Antes de convertirse en escritor, Louis L’Amour fue marinero, leñador, domador de elefantes, carnicero, minero, boxeador, oficial del departamento de transportes durante la Segunda Guerra Mundial, periodista y conferencista.  Fue autor de más de un centenar de libros y ha vendido más de 300 millones de ejemplares en el mundo.

El encanto de las historias del escritor estadounidense, fallecido en 1988, radica en el género western, el que marcó sus novelas, mismas que llegaron a la pantalla grande con actores como John Wayne. Pese al éxito mundial, los libros no se habían traducido al español hasta este año, cuando Random House Mondadori decidió publicar algunas de los populares. Para 2011 se tiene previsto el lanzamiento de tres títulos: El tesoro mexicano,  El cañón oscuro y  Kid Rodelo. Y los planes prevén siete títulos más para 2012.

El editor Ariel Rosales explicó, en entrevista vía telefónica, que llama la atención que no se hubiera publicado en México y en general en lengua española porque es “un autor exitoso”. Sin embargo, “el western es líder en los géneros populares en Estados Unidos y en México su influencia fue grande, aunque el mercado ha cambiado mucho”.

En el país hay ejemplos del gusto por el western como El libro vaquero, que llegó a vender un millón 300 ejemplares semanales. “Esas cifras ya no las alcanzan ni las historieta”, expresó Ariel Rosales, quien recordó que hace tres meses dejó de publicarse por cuestiones administrativas, no por ventas, pues aún el tiraje era de 250 mil.

Aunque  la obra de Louis L’Amour  no se había traducido al español, el editor destacó que una de las sorpresas con la publicació de El tesoro mexicano fue descubrir que existen lectores en México del escritor estadounidense.

Ariel Rosales precisó que la cultura popular estadounidense cuenta con tres géneros: el thriller, la ciencia ficción y el western, este último es el más antiguo. “Los antecedentes de los relatos del oeste, en cuya tradición se inscribe Louis L’Amour, se escribían en los periódicos que se distribuían a partir de 1870 y décadas posteriores”.

Las historias de amor
Para el editor Ariel Rosales, el género del oeste no es sólo una lectura muy masculina, sino que incluyen historias de amor y el punto de vista femenino, como lo hace Louis L’Amour, “escritor que considera muy bien la visión femenina, en esta novela hay dos personajes mujeres muy potentes, uno de ellos mexicana”.

Agregó que uno de los aspectos muy importantes de El tesoro mexicano es la notable  documentación que realizó el autor de la historia nacional. “Es un autor que se documenta, como hay un escenario real, no sólo hay una investigación de tipo geográfico, sino histórica. En esta ocasión, se supone que es el tesoro que Benito Juárez uso para la invasión francesa, y la otra parte, cuando asume la presidencia Lerdo de Tejada, es la que tiene que trasportarse del Norte al Centro”.

Todos esos elementos hacen una lectura realmente muy evasiva, de salir y entrar a un mundo, que para nosotros es de leyenda con una carga ética, con la exaltación de los héroes y tiene una potencia extraordinaria, que los lectores buscan para entretenerse, los divierte muchísimo, esto no quiere decir que no sea como otros grandes escritores de literatura popular, literatura”, señaló el editor.

El boom
En cuanto, si las obras de Louis L’Amour son literatura de alta calidad, Ariel Rosales expresó que la barrera es menor y eso representa el autor estadounidense.

“La literatura popular hace que la gente aprenda a leer y busque nuevos alicientes”, dijo el editor, quien destacó que en Estados Unidos hay una tendencia de escritores jóvenes por retomar el western y un ejemplo es la película  Cowboys & Aliens.  

“Se cumplen ciclos y luego vuelve a renacer con ciertas mutaciones y es muy interesante. Aunque, los escritores quieren innovar es muy difícil hacerlo con toda la historia que tenemos, sobre todo con los géneros, y lo que se necesita es gente que maneje las convenciones del género y tenga oficio”, añadió Ariel Rosales.

“Estamos viendo como los géneros renacen. Vemos el éxito de las novelas policiacas que le dieron una nueva orientación los escritores suecos y se calcula que los libros de la trilogía  Millennium, de Stieg Larsson son los libros policiacos que más vendidos en la historia”, dijo el editor.

El encanto por el género del oeste radica en que los personajes siempre cumplen sus tareas y por eso son héroes.

El tesoro mexicano (Louis L’Amour)
Por dondequiera que pastaban los búfalos, se juntaba el ganado o corrían los caballos salvajes con sus colas al viento dándose a la fuga, los hombres hablaban de Bijah Catlow.

Se dedicaba a desbrozar matorrales en el país de la abundancia, a lo largo del Río Nueces, y podía montar cualquier cosa que tuviera pelo. Se jactaba de que podía luchar, cabalgar, hablar y amar mejor que ningún hombre en el mundo y estaba listo para aceptar desafíos en cualquier momento o lugar.  

Alrededor de las hogueras en los campamentos de carretas, desde el Brazos hasta el Musselshell, los hombres hablaban de Bijah Catlow. Hablaban de sus cabalgatas, de sus refriegas o de las salvajes reyertas en las que, no importaba cuánto se enfurecieran los demás, Bijah nunca perdía su temple; ni la pelea.

Su nombre era Abijah, abreviado de acuerdo con las costumbres de la frontera a Bijah.