A estos 25 los conocen en su casa

GUADALAJARA, JALISCO (21/SEP/2011).- Ellos son autores cuyas obras vale la pena leer, pero sus nombres no han cruzado las fronteras. El gran problema de la literatura latinoamericana es que “ni siquiera está circulando entre nuestros países. Qué nos interesa a la feria, que nuestra literatura circule, que la literatura de  calidad se lea y que nosotros sean el empuje para estos jóvenes y nuevos escritores puedan trascender la frontera”, explicó en entrevista Nubia Macías, directora de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, tras el anuncio ayer del encuentro Los 25 secretos mejor guardados de América Latina, que tendrá lugar en esta edición del encuentro librero.

Esta hoja de ruta que recorre todo el continente ha sido estructurada en cinco mesas de diálogo, que se realizarán del domingo 27 de noviembre al jueves 1 de diciembre, de 19:00 a 21:00 horas, en la Expo Guadalajara.

María Eugenia Ramos, Javier Mosquera, Andrés Burgos, Fabián Casas, Juan Álvarez, Luis Alberto Bravo, Miguel Antonio Chávez, Nona Fernández ,Francisco Díaz Klaassen, Carlos Cortés, Jacinta Excudos , Ulises Juárez Polanco, Fernanda García Lao, Dani Umpli, Roberto Martínez Bachrich, Emiliano Monge, Diego Muñoz Valenzuela, Daniela Tarazona, Pablo Soler Frost, Eduardo Varas, Enrique Planas, Luis Miguel Rivas, Giovanna Rivero, Hernán Ronsino y Carlos Oriel Wynter Melo integran el grupo de escritores, quienes tienen más de un libro publicado y cuyas obras son escasamente conocidas fuera de sus países de origen.

Nubia Macías explicó que la lista es el resultado de la consulta con grandes lectores y escritores de cada uno de los países de los cuales se seleccionaron autores. Participaron la Embajada de Argentina; el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes del Gobierno de Chile; el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc); el Ministerio de Asuntos Exteriores de Colombia; el Ministerio de Cultura de Ecuador; el Fondo de Cultura Económica; la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, y la Cámara Venezolana del Libro. Además, la FIL contó con la asesoría de Gonzalo Celorio, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua, y Sergio Ramírez, Premio Alfaguara 1998.

Una lista para empezar

La lista incluye a tres narradores de México, Argentina, Colombia, Chile y Ecuador y a uno de Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Venezuela,  Guatemala, Perú, Honduras, El Salvador, Guatemala, Bolivia, Uruguay y Panamá.

“Los 25 escritores fueron seleccionados por muchísima gente y sí había unos puntos que tenían que tomarse en cuenta” como la edad, entre 25 y 50 años, la muestra de calidad literaria, una trayectoria sin premios internacionales y el interés de los seleccionados de participar en la FIL de Guadalajara.

De la selección, Nubia Macías que la lista no integra a todos, “este año jugamos con el 25 aniversario de la feria y por eso son los 25 secretos, tampoco son los únicos y pensamos que habrá muchos años para seguir apoyando a los nuevos autores latinoamericanos”.

En cuanto a las seis mujeres que aparecen en la lista es el resultado de la decisión de los lectores. “Le estamos apostando a la calidad. Ojalá hubiésemos tenido una lista más equilibrada, pero fueron los lectores los que decidieron y si la mayoría votó por esos 25 secretos, no podemos imponer ningún criterio de género, sino de calidad”.

Añadió que hay más hombres que publican y menos mujeres. Es posible que este proyecto continúe en otro momento, pero ahora la FIL se enfocará en la promoción de estas firmas.

 La directora de la FIL de Guadalajara precisó que esta lista será un puente de los 25 escritores con editores, agentes literarios y traductores.

“A nosotros, lo único que nos mueve es la promoción de la literatura de calidad y la posibilidad de exportar esa literatura”.

Con el encuentro arranca un capítulo importante en la cadena productiva del libro, según Nubia Macías, quien explicó que la poca lectura de los latinoamericanos se debe a la falta de circulación. Apuntó que la industria tiene que pensar en la venta de los libros en la propia lengua. “Este es un buen ejercicio porque promocionamos el contenido”.

En cuanto  a si la lista es polémica, la directora del segundo encuentro más importante del mundo señaló en 25 no caben los grandes autores, “pero lo más importante es que los latinoamericanos empecemos a exportar nuestra literatura, esa de calidad que se está haciendo y que seamos nosotros mismos los que demos el derecho a otra gente de leer y reconocer a esos autores”.

Añadió que la medida también motivará la traducción de las obras de los 25 autores, ya que los escritores sostendrán reuniones con agentes y editores. Se puede consultar toda la información sobre los autores, sus biografías y un fragmento de una de sus obras en www.fil.com.mx/25/.


''Soy un escritor que carece de imaginación, y tiene que sacarle agua a las piedras. Estoy encerrado con un solo juguete y le doy vueltas y vueltas.''
Fabián Casas, (Argentina, 1965)

''Baste con declarar la convicción que ha dado sentido y orden a los textos que he publicado: la convicción del músculo de la imaginación como soberanía del individuo.''
Juan Álvarez, (Colombia, 1978)

''He desarrollado los tres tabúes básicos del humor: sexo, religión y política. Sin embargo, prefiero describir mi obra como de sátira  social.''
Miguel Antonio Chávez, (Ecuador, 1979)

''Escribo sobre el fracaso. Pero no el que advierten las expectativas de terceros o de una sociedad. El fracaso de mis personajes lo anuncia el espejo del baño.''
Francisco Díaz Klaassen, (Chile, 1984)

''Ansío no estancarme, procuro el juego permanente, la experimentación, sin más compromiso que el de la calidad y la libertad literaria.''
Jacinta Escudos, (El Salvador, 1961)

''Soy un lector que escribe porque necesita dialogar consigo mismo. Mi obra parte de esta búsqueda, y lo hace a través del humor, la ironía y la nostalgia''.
Ulises Juárez Polanco, (Nicaragua, 1984)

''Nunca escribo sobre la visión directa de las cosas, soy transversal. La realidad no me necesita y siempre se viste de otra cosa. Cultivo la irreverencia.''
Fernanda García Lao, (Argentina, 1966)

''Me interesan los universos íntimos, domésticos, hurgar e imaginar cómo en rincones insospechados de lo cotidiano surge, de golpe, una situación límite, avasallante.''
Roberto Martínez Bachrich, (Venezuela, 1977)

''La literatura es el arte de sugerir, más que de decir. Escribo para quienes buscan luces en el laberinto de neblina que es la conciencia.''
Javier Mosquera, (Guatemala, 1961)

''Escribo historias de gente común que no cabe en sí misma. Gente que busca por lo menos un poquito de comunicación con alguien.''
Luis Miguel Rivas, (Colombia, 1969)

''Escribo para satisfacer una necesidad vital. Mi vocación está dirigida a la creación de un personaje y al conocimiento de sus emociones.''
Daniela Tarazona, (México, 1975) 

''Me interesa, desde la escritura, y desde la potencia que guardan  rincones periféricos, construir una mirada crítica del mundo.''
Hernán Ronsino, (Argentina, 1976)

''Mi narrativa escurre entre la realidad y la fantasía, se centra en lo social, y explora fronteras dentro del amplio campo de la narrativa.''
Diego Muñoz Valenzuela, (Chile, 1956)

''Mi obra está colmada de personajes que buscan maneras de ser ellos mismos. Escapistas, invisibles, ventrílocuos. Retratan mi odisea vital.''
Carlos Oriel Wynter Melo, (Panamá, 1971)

''Actriz por gusto. Narradora por hinchar las pelotas, por no olvidar lo que no debe olvidarse. Guionista de culebrones por necesidad. Chilena incómoda, y a ratos rabiosa.''
Nona Fernández, (Chile, 1971)