Con la intención de fortalecer la relación cultural y literaria entre México y Medio Oriente, la delegación de Sharjah, el emirato árabe invitado de honor en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) está lista con su oferta editorial para sumarse a las cientos de actividades que enmarcarán a la capital tapatía, del 26 de noviembre al 4 de diciembre, en el encuentro literario en español más importante del mundo.Previo a poner en marcha el gran programa literario que Sharjah compartirá con los visitantes de la FIL, su excelencia Ahmed Al Ameri, presidente de la Feria del Libro de Sharjah, y la señora Khoula Al Mujaini, directora de Exhibiciones y Festivales de la Feria del Libro de Sharjah, expresaron las expectativas que se tienen para fortalecer y aumentar los intercambios literarios entre Medio Oriente y América Latina, pues entre sus principales intereses está el incrementar las posibilidades de traducción del árabe al español y del español al árabe, enfatizando que hay más de 400 millones de personas que hablan árabe.“Se están vendiendo los derechos –editoriales- para que esto pueda establecerse y poder darle continuidad a este proyecto después de la Feria del Libro de Guadalajara”, detalló su excelencia Ahmed Al Ameri, presidente de la Feria del Libro de Sharjah, al considerar como histórica la relación entre Sharjah y Guadalajara, y cómo su vínculo con el idioma español se refleja con las 77 editoriales que actualmente publican contenidos en habla hispana, por lo que estarán a la búsqueda de autores mexicanos y latinoamericanos, recordando el legado que ha marcado, por ejemplo, México, que fue el invitado de honor en la Feria del Libro de Sharjah, en 2019.Con una delegación conformada por más de 200 participantes entre autoridades, autores y autoras, ilustradores y artistas que estarán inmersos en una puesta en escena infantil, Sharjah compartió la gran estabilidad y potencial de su industria editorial, al puntualizar, por ejemplo, que en los emiratos árabes hay aproximadamente 200 editoriales y se publican mil nuevos libros de manera anual, por lo que ha sido un gran desafío definir cuál sería la oferta con la que Sharjah venga a Guadalajara para mostrar el esplendor de su cultura mediante los libros.“Fue un gran reto definir qué tipo de contenidos queríamos tener en la feria, y a partir de ahí qué tipo de ideas”, indicó la señora Khoula Al Mujaini, directora de Exhibiciones y Festivales de la Feria del Libro de Sharjah, al resaltar que así se han seleccionado a los miembros y obras literarias más representativas de la cultura árabe dentro de Sharjah, recalcando que a nivel mundial es bastante conocida la tradición y espíritu literario de esta cultura que ha consagrado en el mundo clásicos como “Las mil y una noches”, por ejemplo.“Somos contadores de historias natos. Tenemos novelas, ficción, sobre todo poesía”, puntualizaron las autoridades literarias de Sharjah al puntualizar que en la poesía, aunque es un gran reto traducirlas al español u otros idiomas, ya que en árabe existen más de 12 millones de palabras que no tan fácil encuentran una traducción exacta, es uno de los géneros que mayor repunte ha tenido, al igual que la ciencia, la cultural, la ilustración y la tradición musical y particularmente con literatura vinculada a las guitarras.Teniendo al Pabellón de Sharjah como epicentro de actividades dentro de FIL y en el que apostarán por un diseño minimalista en el que resalte su característica caligrafía, las autoridades confirmaron que su acercamiento cultural y literario se hará mediante presentaciones libros, conferencias, talleres, charlas y expresiones musicales en el FORO FIL, además de se contará con los más destacados autores y autoras como Sultán Al Amimi, Kholoud Al Mualla, Abdalá Al Hadiya, Fahd Ali Al Mamari, Dra. Afra Ateeq, Dra. Al Yazia Khalifa, Fátima Al Naboodah, Alí Al Abdán, Amal Al Sahlawi y Muhammad Al Junaibi, por ejemplo.Con una gran tradición y fomento a la lectura de obras infantiles, Sharjah resaltó que su visita a Guadalajara también se enfocará en descubrir a autores especializados en este campo, destacando el gran potencial que la industria editorial tiene al tener iniciativas como el Foro de editores de libros infantiles árabes (ACBPF). FS
