¿Nos expresamos correctamente?

Hace tiempo publicamos un diccionario Tapatío-resto del mundo, con el ánimo de lograr que nuestro muy particular uso de las palabras pudiera ser entendido por propios y extraños ¿edá?.
Bien, ahora es momento de hacer una reflexión sobre que tan correcta o incorrectamente usamos el lenguaje, sin importar el lugar de origen. Hagamos esta prueba...

* USO CORRECTO                                                                                                         * USO POPULAR
 
- Camioneta                                                                                                                     - Troka, pik ap, mueble.
 
- Estadounidense                                                                                                             - Gringo, gabacho.
 
- Habitante del D.F.                                                                                                         - Chilango.
 
-Pistola                                                                                                                              -Fusca, cuete, tartamuda.
 
-Me agrada                                                                                                                        - Me piache, me pasa un resto
 
- Está difícil                                                                                                                         - ¡Ta’ cañón!
 
- Para que…                                                                                                                           - Pa’ que amarre, pa’ que amaine
 
- Me retiro                                                                                                                           - Parto sin dolor
 
- Cigarro                                                                                                                              - Tabique, tabiro, tabaquín
 
- Salió mal                                                                                                                            - Ya chupó faros, ya valió queso
 
- Es en serio                                                                                                                         - ¡Verdá de Dios!
 
- A fuerza                                                                                                                            - ¡A wilbur!
 
- Muy bonito                                                                                                                         - A todas margarolas
 
- Sexto                                                                                                                                - Sesto
 
- Divertido                                                                                                                            - Bien machín
 
- Estoy de acuerdo                                                                                                                 - Papas, sobres, se armó la machaca
 
- Cocktail                                                                                                                              - Coptel
 
- Ni modo                                                                                                                              - ¡Ni módulo!
 
- Voy al baño                                                                                                                         - Voy a aventar un topo al remolino
 
- ¿Cómo estás?                                                                                                                       - ¿Que pachó?
 
- Que hace mucho ejercicio                                                                                                       - Está bien mamey