De los libros a la pantalla grande

GUADALAJARA, JALISCO.- Resulta muy agradable sentarse durante una tarde lluviosa a leer un buen libro, ir de página en página, siempre con la intriga de que habrá más adelante, con la expectativa a todo lo que da, ¿pero qué pasa cuándo ese gran libro ya es una película? ¿te decidirías por libro o por su versión audiovisual?

Muchos prefieren disfrutar sus historias favoritas de un modo que implique usar varios de sus sentidos. Se muestran encantados al ver como un personaje novelesco cobra vida. La fascinación es grande al ver la ropa que usan, las casas que habitan; se maravillan al escuchar sus voces, sus risas y sus gritos, cosas que ya no tienen que imaginar más. Cerrar los ojos en medio de las letras para ver como es el villano, cómo se gana una batalla o cómo se enamoran los protagonistas, deja de ser necesario. Ahora basta con aferrarse a un asiento y mirar con atención la pantalla, sea chica o sea grande.         

Y es que reconocidas obras literarias han constituido parte importante de la cinematografía mundial. Quizá se debe al tremendo éxito con el que son aceptadas la mayoría de las adaptaciones o quizá simplemente a la satisfacción que causa a los cineastas plasmar “un mundo de letras” en la pantalla grande. A través de los años, talentosos y reconocidos productores y directores han optado por hacer de un gran libro, una maravillosa –o tal vez no tanto- película.   

Bienvenido al cine Doctor Frankenstein

El primer ejemplo de un libro hecho película data del año 1910, en el que, aún sin voces, el cine mudo vio la llegada del monstruo Frankenstein. Basada en la obra Frankenstein o el moderno Prometeo de la escritora inglesa Mary Wollstonecraft Shelley, la película fue dirigida por el americano J. Searle Dawley y realizada para la productora de Thomas Alba Edison.                                                                                       

Después de conocer al ente Frankenstein, el repertorio de obras que han sido objeto de esta transición se fue enriqueciendo. Otras grandes historias adaptadas y que además han marcado a generaciones son: Lo que el viento se llevó (1939), basada en la novela homónima de Margaret Mitchell;  Grandes Esperanzas (1998), que está basada en la famosa novela de Charles Dickens y El exorcista (1973), basada en la novela homónima escrita por William Peter Blatty y que ha sido mencionada entre las películas más terroríficas de todos los tiempos. Y si hablamos de clásicos de clásicos no podemos dejar de mencionar El Padrino (1972), que se inspira en la novela de género criminal escrita por el italoamericano Mario Puzo y que decir de aquella que causó pánico entre los que se acercaban a las playas precavidamente para no ser devorados, Tiburón (1975), basada en el best seller homónimo de Peter Benchley. Y lo anterior es sólo por mencionar algunas.

Más de una vez…

Entre las versiones cinematográficas de algunas obras literarias, destacan las que se han adaptado en más de una ocasión, ya sea por lo majestuoso de sus personajes como es el caso de Drácula, por haber tenido mucho éxito anteriormente o por el simple gusto de los  cineastas.
•    La novela Charlie y la fábrica de chocolate del británico Roald Dahl dio pie a las películas: Willy Wonka y la fábrica de chocolates (1971) y la más reciente Charlie y la fábrica de chocolate cuya dirección corrió a cuenta del popular Tim Burton y donde Johnny Depp dio vida a Willy Wonka.
•    La novela Drácula fue escrita por el irlandés Bram Stoker, en el año 1897. El más famoso de los “vampiros humanos” ha logrado hacerse de una lista de 21 adaptaciones cinematográficas que van desde el filme terrorífico al cómico. El primer filme es Drácula de 1931, donde el famoso conde fue interpretado por Béla Lugosi, la dirección fue por cuenta del americano Tod Browning.
•    La Profecía (1976), es una película basada en la novela homónima de David Seltzer. Fue dirigida por Richard Donner y protagonizada por Gregory Peck. El 06 de junio de 2006 se estrenó un remake en medio de una fuerte campaña de marketing debido a la fecha de estreno la "fecha del Anticristo".

Sagas que han marcado a grandes y a chicos

En los últimos años han sido muchas las obras literarias que lograron posicionarse como best seller, motivo que les llevó directo a la pantalla grande.

•    Las famosas sagas de Harry Potter y El Señor de los Anillos –publicadas por primera vez en 1997 y 1955 respectivamente- tuvieron su primera entrega cinematográfica en 2001, las adaptaciones fueron un rotundo éxito en taquillas y los fieles seguidores de las obras literarias mostraron gran aceptación a las versiones fílmicas. Los fans de El Señor de los Anillos disfrutaron el último estreno en 2003; los de Harry Potter por su parte continúan a la espera de dos cintas más.

Otras, aunque no son sagas, también han dejado huella en los espectadores.
·    El Código Da Vinci se publicó en 2003, es una novela de misterio escrita por Dan Brown que fue llevada al cine en 2006, conservando el mismo nombre. El filme fue dirigido por Ron Howard y protagonizado por Tom Hanks.
•    El niño con el pijama de rayas es una novela de 2006 del autor irlandés John Boyne que fue llevada  a la pantalla grande, con gran éxito, en 2008.
•    Big Fish: A Novel of Mythic Proportions es una novela de Daniel Wallace que inspiró la película El gran pez, estrenada en 2003, dirigida por Tim Burton y protagonizada por Ewan McGregor.

Próximamente en cines

Entre las más esperadas está una adaptación que alguna vez Walt Disney ya plasmó con dibujos animados. Tim Burton nos ofrecerá su versión, se trata de Alicia en el País de las Maravillas, una obra literaria creada por el matemático, sacerdote y escritor británico Charles Lutwidge Dodgson, mejor conocido por su seudónimo Lewis Carroll. La película protagonizada por Mia Wasikowska y Johnny Depp se estrenará en Marzo de 2010.
Además, el tapatío Guillermo del Toro dirigirá el filme basado en el libro El Hobbit.

Dilema sin resolver

Con la película podremos ver materializados  los escenarios, los personajes, los efectos especiales, elementos que logran enviarnos directo a otra dimensión, sin embargo los libros nos dan una opción increíble: llegar tan lejos como nuestra imaginación lo permita, a través de sus páginas podemos visualizar batallas, trucos de magia y monstruos, que el cine todavía no podría recrear.
Es por eso que muchas películas también han sido fuente de inspiración para obtener un libro. La lectura, es la alternativa para conocer cualquier lugar, exista o no, cualquier personaje y cualquier situación.
La famosa saga que causara frenesí en la época de los setenta, Star Wars, buscó luego del extraordinario éxito con sus filmes, ser aceptada por los amantes de la lectura.
En un ejemplo más reciente, encontramos la serie de televisión Sex and the City, que más tarde, en 2008, se convirtió en película y posteriormente en libro.
El dilema seguirá ¿es mejor un libro o su versión fílmica? Cada quien podrá determinar lo mejor para sí, pero es importante recordar las ventajas de los libros y del cine. Recordar la magia y la emoción que se vive el ver una película ansiada y recordar la riqueza cultural que puede ofrecer un libro que lo pone todo bajo sospecha y al libre juicio del lector.

Historias que cautivaron al lector antes que al cinéfilo:

A sangre fría 1996 – Capote 2005
Crepúsculo 2005 – Crepúsculo 2008
El cuaderno de Noah 1996 – Diario de una pasión 2004
El perfume: historia de un asesino 1985 - El perfume: historia de un asesino 2006
El mundo de Sofía 1991 - El mundo de Sofía 1999
La insoportable levedad del ser 1984 - 1987
El club de lucha  1996 - El club de la pelea 1999
El amor en los tiempos del cólera 1985 - El amor en los tiempos del cólera  2007
El coronel no tiene quien le escriba 1961 - El coronel no tiene quien le escriba 1999
Como agua para chocolate 1989 - Como agua para chocolate 1992
Crónicas de Narnia (entre 1949 y 1954) -  El León, la bruja y el armario (Animación) 1979, la primera y El príncipe Caspian 2008, la última
El diario de Ana Frank 1942 - El diario de Ana Frank 1959
Viaje al centro de la Tierra 1864 - Viaje al centro de la Tierra 1959
La vuelta al mundo en 80 días 1872 - 1956
El silencio de los Inocentes 1988 -  El silencio de los Inocentes 1991
La naranja mecánica 1962 - La naranja mecánica 1971
El Mago de Oz 1900 - El Mago de Oz 1939
El conde de Montecristo 1844 - El conde de Montecristo 2002
La guerra de los mundos 1898 - La guerra de los mundos 2005
La historia interminable 1979 – La historia sin fin 1984
Matilda 1988 – Matilda 1996
El sendero del amor 1998 – Un amor para recordar 2002
Ángeles y Demonios 2000 - Ángeles y Demonios 2009

EL INFORMADOR/ ALEJANDRA JIMÉNEZ.