Juez rechaza petición de traducción al urdu de terrorista capturado en Bombay

NIEVA DELHI, INDIA..- Un juez de Bombay desestimó hoy la petición del único terrorista capturado vivo durante el ataque a Bombay de noviembre de 2008 de recibir copia en urdu de la acusación contra él, y refirió el caso a una corte especial que comenzará el juicio el próximo día 23.

El paquistaní Mohamed Ajmal Amir alias Kasab, que se comunicó con el juez metropolitano N.N. Shrimangale por vídeo-conferencia, dijo que no entendía la acusación contra él que ha sido presentada en inglés y en marathi, la lengua del estado de Maharashtra, cuya capital es Bombay.

Según las agencias indias, Kasab pidió una traducción al urdu (lengua de los paquistaníes y de los musulmanes de la India) de los 12.000 folios del pliego de cargos que la Policía presentó ante el tribunal el pasado 25 de febrero y en el que hay otras 46 personas acusadas.

Además de desestimar la petición del acusado, el juez refirió el caso a un tribunal especial encabezado por el magistrado M.L. Tahilyani.

Este tribunal celebrará sus sesiones a partir del próximo día 23 en un recinto de máxima seguridad dentro de la Prisión Arthur Road Jail de Bombay donde está encarcelado Kasab, dijo a la agencia IANS el fiscal del caso, Ujwal Nikam.

Nikam calificó de "intento de dilatar el proceso" la petición de traducción de Kasab, que también hicieron los dos únicos indios acusados hasta ahora por la masacre de Bombay, Fahim Ansari y Salahuddin Ahmed.

Según el fiscal, puesto que la lengua oficial de Maharashtra es el marathi, no existe provisión legal que obligue a traducir al urdu como reclamaron los tres acusados, los únicos detenidos en la India por el atentado del 26 al 29 de noviembre en Bombay.

Durante esos tres días, un comando compuesto por diez "fedayines" aterrorizó a la capital financiera india en un ataque que causó 179 muertos.

La acusación considera que el ataque fue planeado y perpetrado por el grupo separatista cachemir con base en Pakistán Lashkar-e-Toiba.

En el pliego de cargos son 47 los acusados, cifra que incluye a los nueve terroristas muertos en sus enfrentamientos con las fuerzas de seguridad indias durante el ataque a Bombay y a 35 "prófugos" que presuntamente se esconden en Pakistán.

El fiscal Nikam admitió hoy que Kasab sigue sin contar con la asistencia de un abogado defensor para el juicio.