Vargas Llosa regresa a la escena

GUADALAJARA, JALISCO.- “Espero que como actor me vaya mejor que como político, porque si no, sería una catástrofe”. Con esta frase ha explicado sus expectativas en su nueva faceta de actor el escritor hispanoperuano Mario Vargas Llosa. Este 2 de julio estrenará en Madrid, la capital española, junto a la actriz de esta misma nacionalidad Aitana Sánchez-Gijón, una versión de Las mil y una noches, que se ha dado en llamar Las mil noches y una noche.

El escritor ha dicho sentirse “muy nervioso, asustado y, al mismo tiempo, feliz” ante la nueva experiencia, aunque no es la primera vez que se subirá a las tablas. Vargas Llosa, Sánchez-Gijón y el director Juan Ollé, de origen español también, reinciden por tercera vez. Hace tres años se embarcaron en una experiencia escénica (La verdad de las mentiras) en la que el autor de La Fiesta del Chivo se enfrentaba por primera vez no a los escenarios -en su acercamiento a la política ya arengó a grandes masas-, sino al oficio de actor.

Le tomó gusto y poco después de participar en este espectáculo que brilló en la cartelera del Teatro Diana como parte del programa cultural de la décimo novena edición de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara celebrada en 2005 debutó, con el mismo equipo, en otra aventura teatral más arriesgada: su versión del gran texto homérico al que llamó Odiseo y Penélope.

Ahora la cosa ya empieza a ser vicio -“el gusanillo está ahí”, dice- o incluso perversión, porque confiesa tener muchísimo miedo. El caso es que Mario Vargas Llosa se ha atrevido con un texto de mayor enjundia. Se trata de “una versión minimalista” de Las mil y una noches y cuyo primordial sentido es “ofrecer un homenaje al cuento y a la tradición de vivir una vida alternativa”.

- Las mil noches y una noche es su tercer espectáculo teatral casi en tres años. ¿Cómo se ha enganchado al teatro?
- “El teatro fue mi primer amor. Creo que la primera cosa que escribí fue una obra de teatro y recuerdo por qué: fue por la impresión que me causó ver La muerte de un viajante, de Arthur Miller. Me impresionó ver cómo la historia discurría con tanta libertad entre el pasado y el presente, como en una novela moderna. Me marcó. Si en Lima hubiese habido un movimiento teatral, primero hubiera sido dramaturgo”.

- Además, sigue escribiendo novela, como negándose a vivir como un autor consagrado.
- “Es lo fascinante de escribir, intentar cada vez algo distinto, no repetir una fórmula. Lo bonito de la novela es vivir toda una aventura, desde cómo surge la idea a la investigación, hasta familiarizarse con el mundo que uno quiere inventar y que me permita trabajar con toda la libertad del mundo. Ahora estoy preparando un viaje al Congo para la novela en la que ya trabajo”.

- ¿Y qué le lleva al Congo?
- “Pues un personaje llamado Roger Casament, que descubrí leyendo una biografía de Conrad. Descubrí que la primera vez que fue al Congo como capitán de un barco conoció a Casament, que es la persona que le abre los ojos al mundo al que ha llegado y le acompaña en su viaje por el río Congo que describiría después en El corazón de las tinieblas. Descubrí más tarde que había trabajado siete años en una operación de denuncia de los crímenes que se cometían contra indígenas y tribus en los años en que el Congo fue propiedad de Leopoldo II. Luego jugó un papel importante en la Amazonía sudamericana cuando se produjeron las primeras denuncias contra los horrores cometidos contra las caucherías en Perú y Colombia. Además, fue uno de los fundadores del IRA, en un principio en secreto, porque era diplomático. Al estallar la guerra empieza a conspirar con el gobierno alemán para introducir armas para los independentistas irlandeses y en plena Guerra Mundial lo descubren transportándolas en un submarino, lo juzgan y lo ahorcan”.

- Como en Lituma en los Andes o en La Fiesta del Chivo, ¿sigue buscando el origen del mal?
- “Es un tema que me persigue. En el caso de Casament, su vida se complica con un episodio siniestro: la aparición de unos diarios que, según el gobierno inglés, había descubierto Scotland Yard en una casa que tenía en Londres. Eran unos diarios muy vulgares donde contaba unas experiencias homosexuales y de pedofilia con jóvenes y niños en la Amazonía. Todavía hay un debate abierto entre historiadores sobre si esos diarios son falsos o no”.

- ¿Todavía cree en la literatura comprometida?
- “No a la manera en que se creía años atrás, que era una visión muy ingenua de una literatura que creía que podría provocar cambios inmediatos en la sociedad. Pero sí que creo que la literatura tiene efectos sobre la vida, no creo que sea una actividad solo de entretenimiento que pasa sin dejar huella, porque interviene mucho en la formación de la conciencia individual”.

- ¿Qué es ser un escritor del siglo XXI?
- “Es ser un escritor que tiene conciencia de que vive en un mundo sin fronteras y que, por más que encuentre sus fuentes de inspiración en lo local, es un ciudadano del mundo. La literatura siempre ha desbordado las fronteras, no importa en qué lengua se escribiera”.