Un libro rescata versos inéditos de Quevedo

PORTUGAL.- “Piojos cría el cabello más dorado, / legañas hace el ojo más vistoso, / en la nariz del rostro más hermoso / el asqueroso moco está enredado”. El espíritu corrosivo del Quevedo más satírico se esconde detrás de estos versos, pero hasta ahora no muchos lo sabían.

Es uno de los poemas que recoge Poesía inédita, una obra en la que la filóloga María Hernández ha rescatado poesía moral, erótica, satírica y política de Francisco de Quevedo, hasta ahora inédita, después de un “riguroso análisis” de los textos atribuidos al poeta en el llamado manuscrito de Évora.

Hernández ha señalado que “es fácil que salgan inéditos de autores del siglo XVII, y en este periodo Portugal es una mina, porque perteneció a la Corona española entre 1580 y 1640”.

La especialista se ha centrado en las composiciones atribuidas al genio español en el códice CXIV/1-3 de la Biblioteca Pública de Évora, un documento ya analizado antes.

Más de 200 páginas de poemas

Tras un primer viaje a Portugal para concluir su tesis doctoral, María Hernández volvió a la Biblioteca de Évora “con la intención de hacer ejercicios de transcripción paleográfica por placer”, pero cuando volvió a su casa se dio cuenta de que lo que había transcrito en más de 200 páginas no estaba en la edición de las Obras Completas de Quevedo hecha por José Manuel Blecua.

El escrutinio que realizó la investigadora permitió asimismo descartar aquellos poemas atribuidos por testimonios a otros autores del momento como Góngora.

Cuando un estudio minucioso eliminó los poemas fáciles y que claramente no son de Quevedo, quedaron versos que denotan “un dominio del lenguaje inigualable”.

Entre esos versos, Hernández destaca el soneto A la Pobreza, que en su primera estrofa dice: “Hambrienta, rota, inquieta, disgustada, / pálida, débil, triste y congojosa, / cortés, humilde, inútil, ingeniosa, / baja, ruin, civil, ocasionada”.

Para sostener las atribuciones, “siempre discutibles”, reconoce Hernández, ha tratado de encontrar entre los versos que presenta en Poesía inédita “concordancias en el vocabulario, imágenes y sintaxis con el resto de la obra poética quevediana”.