Mónica Lavín muestra a Sor Juana Inés de la Cruz de carne y hueso

GUADALAJARA, JALISCO.- Tras la aparición de su primera novela histórica, en donde aborda la vida de Sor Juana Inés de la Cruz, a la escritora Mónica Lavín le sonríe el éxito, avalado por la respuesta del público y haber agotado la primera edición de Yo, la peor.

La gira de promoción de la obra ha traído a la capital jalisciense a Lavín para presentar este libro que muchos ubican en el género de narración histórica, distintivo que a la autora no le molesta. "Yo lo que no digo es que sea biográfica. Los datos duros no los puedo cambiar y necesito todo ese andamiaje de documentación que me permite imaginar", aclara.

Sobre el origen de Yo, la peor, cuenta que "se me antojó hacerlo porque en el año 2000, una amiga me invitó a que hiciera un ensayo para un recetario atribuido a Sor Juana que se encontró en el Convento de San Jerónimo. Ella lo adaptó a términos contemporáneos y escribí Sor Juana y la cocina, fue la primera vez que me interesé más allá de su poesía y su vida cotidiana".

Lavín emprendió la construcción de su primera novela histórica con el convencimiento de que no quería escribir esta novela desde la primera persona. "Yo no iba a poner a hablar a Juana Inés, me atreví solamente a meter unas cartas que le manda a la virreina María Luisa en los últimos meses de su vida. Opté por la tercera gramatical, por varias femeninas que me permitían leerla a ella".

Le dio voz a la virreina, a su abuela Beatriz, a su madre Isabel, a su hermana Josefa; hizo hablar a Refugio, su amiga y maestra de la escuela donde Juana Inés aprendió a leer y a escribir; también a la negra Virgilia, a Catalina su esclava, a una cortesana y a la monja Cecilia.

"Narrar la novela desde Sor Juana tenía más riesgos, porque no iba a construir un mundo que ella no podía ver, mientras que las otras voces son más cómplices mías, me permiten leerla a ella. Era como tener muchos lazarillos para encontrar a Sor Juana en su imposibilidad de apresar. Me permitía ponerle fragilidades y grandezas, la pones en sus conflictos", señala Lavín.

Cuando decidió escribir una novela de Sor Juana, la autora de títulos como Café cortado y Tonada de un viejo amor sabía que era un reto e incluso un atrevimiento, "aunque escribir es un atrevimiento de cualquier manera". Pero la investigación y el reconocimiento de los lugares habitados por Sor Juana, la hacienda de Panoaya, el pueblo de Nepantla, el convento donde se enclaustró, entre muchos otros lugares, le otorgaron el permiso para imaginar. "Es una novela a caballo entre dos formas de ver", afirma Lavín.
Yo, la peor

Es, en palabras de su autora, "un aproximarme a una Sor Juana de carne y hueso; no analizo los poemas ni me meto con la obra, yo estoy del otro lado, de los momentos de la vida".
Sobre el lenguaje de la obra, la novelista explica que "la propia historia me pedía una música de la prosa, una manera de escribir que nos remitiera al siglo XVII en ambiente. Sucedía de una manera involuntaria. Todos los días leía un poema de Sor Juana para que hubiera algo de su manera de expresarse. No está versificado y no uso su lenguaje, pero es un español del siglo XXI"

Mónica Levín retrata en Yo, la peor a un ser que le oponía astucia a la adversidad. Desde su punto de vista, Sor Juana Inés de la Cruz "es sagaz y astuta para moverse en su época; hábil políticamente. Pienso que era disciplinada y muy rigurosa con ella, lo que le habrá dado cierta dureza y desapego emocional con la familia"