Lamenta FCE muerte del escritor jalisciense Guillermo Fernández

CIUDAD DE MÉXICO (02/ABR/2012).- El Fondo de Cultura Económica (FCE) lamentó la muerte del escritor jalisciense Guillermo Fernández, estudioso de Literatura en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), quien murió el fin de semana a los 79 años de edad.
 
La presidenta del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), Consuelo Sáizar, también externó su pesar por el deceso, en un mensaje de "Twitter" en el que señala: "Me apena profundamente la muerte del poeta Guillermo Fernández y me indigna, igualmente, las tristes circunstancias en las que falleció".
 
Según versiones periodísticas publicadas la víspera, Fernández fue hallado muerto en su domicilio de Toluca, Estado de México, el pasado sábado, al parecer víctima de un asalto. Los primeros reportes señalan que perdió la vida por un golpe en la cabeza.
 
Jorge Esquinca,  recordó que su amigo Fernández, "fue el más importante traductor de la literatura italiana al español y deja un legado importantísimo, como un gran ejemplo de una vocación y pasión absoluta por la poesía y la traducción de la poesía".
 
El escritor mexicano fue un estudioso de filología toscana antigua en Florencia, durante más de tres décadas se dedicó hacer traducciones de obras italianas, en esta área se le reconoció ampliamente, y al respecto en alguna ocasión declaró, "la traducción fue mi tabla de salvación".
 
Colaboró en distintas compilaciones de la UNAM y de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM); escribió regularmente para diversos diarios de circulación nacional como "El Heraldo de México", "Excélsior", "Unomásuno" y "El Nacional".
 
Como miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte tradujo del italiano al español a destacados autores como: Italo Calvino, Antonio Tabucchi, Alberto Moravia, Natalia Ginzburg, Dino Campana, Umberto Saba, Giuseppe Ungaretto, Eugenio Montale, Salvatore Quasimodo y Mario Luzi, entre otros.
 
Algunas de sus obras publicadas son: "Arca: obra reunida", "Visitaciones", "El Tucán de Virginia", "La palabra a solas", "Pájaro Cascabel", "El asidero en la zozobra". Mientras que en el FCE publicó, en 2006, "Exutorio. Poesía reunida, 1964-2003", recordó su casa editora.