Fundéu BBVA: 'viernes negro' entrecomillado y en minúscula

MADRID, ESPAÑA (22/NOV/2012).- La Fundéu BBVA recomienda que la expresión "viernes negro" (del inglés "black Friday"), y que se refiere al día que comienza la temporada de compras navideñas en los Estados Unidos, un día después del Día de Acción de Gracias, se escriba entrecomillada y con las iniciales en minúscula.

En los medios de comunicación es frecuente encontrarla en frases como "Este Viernes Negro llega en medio de la polémica porque anticipa su horario, algunos comercios abrirán antes de que los comensales se hayan levantado de la mesa el jueves" o "... confirmaron que irán a huelga, en coincidencia con el Viernes Negro de compras en Estados Unidos".

Dado que no se trata de un nombre propio ni el de una festividad, lo adecuado es escribir esta expresión con iniciales minúsculas y entrecomillarla para distinguirla de aquellas otras que incorporan el término negro con otros sentidos, la mayoría de carácter trágico o negativo.

Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible decir "Este 'viernes negro' llega en medio de la polémica porque anticipa su horario..." y "... confirmaron que irán a huelga, en coincidencia con el 'viernes negro' de compras en Estados Unidos".

Por último, la Fundación del Español Urgente, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, recuerda que, si se opta por emplear la forma inglesa "black Friday", lo apropiado es escribirla en letra cursiva.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.