Fundéu BBVA: ''sobrendeudamiento'' o ''sobreendeudamiento''

MADRID, ESPAÑA (13/AGOSTO/2012).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en una nota hecha pública , señala que el prefijo "sobre-" se escribe unido a la palabra a la que precede, ni separado ni con guion.

Por lo tanto, en ejemplos como "... las crisis de sobre endeudamiento que afectaron el sector de las microfinanzas" o "... a propósito del sobre-endeudamiento y las últimas medidas económicas" debería haberse escrito "... las crisis de sobreendeudamiento que afectaron el sector de las microfinanzas" o "... a propósito del sobrendeudamiento y las últimas medidas económicas".

Según la "Ortografía de la lengua española" de la Asociación de Academias de la Lengua, aunque haya excepciones, la norma general de escritura de los prefijos es que se escriban unidos a la palabra a la que se añaden.

La Fundación del Español Urgente, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, al unirse el prefijo y formarse el grupo vocálico "-ee-", la Ortografía (p. 168) considera preferible simplificarlo a una sola vocal ("sobrendeudamiento"), aunque tampoco es incorrecto dejar las dos vocales ("sobreendeudamiento").

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.