Fundéu BBVA: ''divergir'', no ''diverger''

MADRID, ESPAÑA (22/OCT/2012).- La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que "divergir" es la forma apropiada de este verbo, y no "diverger", según señala el "Diccionario panhispánico de dudas".

Sin embargo, es común que en diversas informaciones se use "diverger", probablemente por analogía con "converger": "Las labores del técnico y el político deben converger y no diverger", "Sin perjucio de diverger debemos sentarnos a conversar y construir acuerdos".

La Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "divergir", definido como 'discrepar', es la forma registrada en el Diccionario académico, de modo que en los ejemplos citados lo adecuado habría sido "... converger y no divergir" y "Sin perjuicio de divergir...".

Asimismo, el "Diccionario panhispánico de dudas" aclara que este verbo suele ir acompañado de un complemento precedido por la preposición "de" y no por "con": "Divergir de alguien".

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), promovida por la Agencia Efe, patrocinada por BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve, Accenture y Abengoa.