Fallece el traductor al alemán de Neruda y Paz

BERLÍN, ALEMANIA.- El escritor alemán Fritz Vogelgsang, traductor al alemán de Pablo Neruda, Antonio Machado y el Tirant Lo Blanc, entre otros muchos clásicos en castellano y catalán, falleció a los 79 años, informaron hoy fuentes de su editorial, Ammann.

Nacido en 1930 en Stuttgart (sur de Alemania), Vogelgsang residía y trabajaba parte del año en la localidad alemana de Markgröningen, en la Selva Negra, y el resto en Xiva de Morella, en la provincia de Castellón (España).

A lo largo de su vida tradujo del catalán y del castellano una larga lista de autores clásicos y contemporáneos, tanto españoles como latinoamericanos, como Octavio Paz, Rafael Alberti, Luis de Góngora y Fernando de Rojas, junto a los mencionados Neruda y Machado.

Vogelgsang recibió numerosos galardones, entre ellos el Premio Nacional de la Traducción de Autores Españoles, en 1984, y el Premio de Literatura Catalana de la Generalitat, en 1985.

En 2008 fue distinguido asimismo con el premio de Traducción de la Feria del Libro de Leipzig (este de Alemania) por su versión del Tirant lo Blanc, la novela de caballerías del valenciano Joanot Martorell.

La versión al alemán del Tirant, en tres volúmenes, fue presentada en la Feria Internacional de Fráncfort de 2007, en que la cultura catalana fue la invitada de honor.

Del catalán ha traducido asimismo la obra completa de Salvador Espriu, publicada asimismo en tres volúmenes.