Alfredo Arias estrena obra maestra de Aristófanes

PARÍS.- El director de escena Alfredo Arias estrena mañana en la Comedia Francesa su visión de "Las Aves", obra maestra de Aristófanes (445-380 aC) y crítica feroz contra la democracia ateniense, que el artista argentino trasladó con suma facilidad a la realidad más actual.

En sus manos la sátira del aristócrata griego promete convertirse en comedia pues, según explicó a Efe, quiso entrar en ella "con su mundo, su sensibilidad, su humor", su libertad y su forma de trabajar, lo que le permitió ver en sus pájaros una metáfora del teatro y sus actores.

"No sé quien era Aristófanes, puedo leerlo, entenderlo y lo que entiendo lo represento", pero "si no hay una reinterpretación no tiene sentido", consideró el director y también autor de la adaptación y de la traducción de la obra.

En su opinión, para afrontar a un autor como Aristófanes hay que tener "un punto de vista" personal, pues más vale "comprometerse con lo que uno quiere decir, que perder el tiempo en reproducir algo que nadie puede garantizar cómo fue".

El director partió del griego, "frase por frase", ayudado por un consejero, en busca de la "eficacia teatral" indispensable para esta obra, que es ante todo una reflexión política y social de fondo.

Tarea ardua, pero justificada "al estar en juego la resonancia" que puede tener ese texto ante un público que ha de escucharlo como un texto actual "y no como una pieza de museo", destacó.

La fábula "es clara" y de "muchísima actualidad"; es la historia de una utopía destruida por su propia fundadora, prueba de que toda nueva idea que se pone en juego en política "puede ser devorada, destruida por el ejercicio del poder", explicó.

Eso es, en todo caso, lo que quiso "contar" Arias, quien cita pasajes especiales como el de "unos personajes que le piden alas a la fundadora de la utopía, para poder volar y para poder hacer cosas, uno de ellos para matar a su padre, el otro para denunciar a extranjeros".

Lo que ocurre en "Las Aves", resaltó, es sorprendente, pero al mismo tiempo "el drama del poder y la arbitrariedad del poder nacieron con el hombre".

Como Aristófanes era un visionario "lo vio, lo contó y por eso ha transcendido todo este tiempo", añadió el director, quien pensó hace tiempo en montar "Las Aves" pero ahora retomó un encargo inicialmente destinado a Luca Ronconi.

El director se alió con el pintor y escenógrafo argentino Roberto Plate, como en muchas otras ocasiones desde que fundaron con otros artistas el colectivo TSE y dejaron su país y la dictadura a finales de los años 60 del siglo pasado.

Como Aristófanes, optaron por situar la acción en la inmediatez absoluta y convirtieron el decorado en la plaza Colette, allí donde tiene su entrada principal la Comedia Francesa, la llamada también "Casa de Molière", memorable fundador de la compañía estable más antigua de Europa.

Sin llegar a ser una constante, ni tampoco "una facilidad", situar la acción de la obra en el lugar mismo donde ésta tiene lugar es algo frecuente en la trayectoria del pintor, según comentó a Efe.

Para Arias este es su segundo encuentro con la Comedia Francesa, "con todo el mecanismo" del lugar, su "calidad de excelencia técnica y artística", agregó.