Cultura
Exposición muestra presencia española en EU
La exhibición instalada en el Museo de Historia de Nuevo México muestra material que confirma la presencia de las exploraciones españolas en territorio estadounidense
NUEVO MÉXICO, ESTADOS UNIDOS (29/OCT/2010).- El jefe indio comanche Ecueracapa, su hijo Oxamaguea y el gobernador español Juan Bautista de Anza tuvieron una importante conversación el 19 de mayo de 1786 en Santa Fe. Allí decidieron que iban a aliarse contra los apaches.
La conversación está documentada en un par de párrafos en español que explican el significado del encuentro. Además de las letras y símbolos impresos en el papel. La reunión ocurrió en el Palacio de los Gobernadores.
“Cuando ví esto en Sevilla, sabía que tenía que venir a Santa Fe'', dijo Frances Levine, directora del Museo de Historia de Nuevo México, refiriéndose a la exposición originalmente montada en Sevilla en el 2008.
Este documento, junto con otros 135 y dos retratos, son parte de “The Threads of Memory: Spain and the United States (El Hilo de la Memoria: España y los Estados Unidos)'', una muestra bilingüe en el museo que resalta Nuevo México. La exposición estará allí hasta el 9 de enero.
Otro documento traído a Santa fe es una carta a la Nación Choctaw firmada por el presidente George Washington en Nueva York el 17 de diciembre de 1789. Las instrucciones de la Corona Española a Don Pedro de Peralta también están en exhibición.
Los pedazos de papel y los mapas que cuelgan en las paredes del museo son como imágenes rotadas en el visor de una cámara de juguete: Se vuelven más complejas al progresar la exposición. EL territorio conquistado, explorado y colonizado, desde el extremo de México hasta 17 estados estadounidenses, es mostrando en tinta negra e ilustraciones coloridas, todo preservado en papel de cáñamo.
El involucramiento de España en la independencia de Estados Unidos es algo que no todo el mundo conoce, dice Josef Díaz, curador de Arte Colonial Mexicano y del Suroeste y de las Colecciones de Historia. Un hombre en particular, don Diego Gardoqui, ayudó a financiar la revolución.
“Se entregó dinero secretamente a Estados Unidos ... Fue de La Habana a Luisiana, al río Misisipí, al río Ohio y hasta las 13 colonias'', expresó Díaz.
Para Falia González Díaz, curador de la muestra para el Archivo General de Indias en Sevilla, una institución a cargo de guardar miles de documentos relacionados con la exploración española del Nuevo Mundo, es importante resaltar la herencia común.
“Con esto no intentamos dar una visión, solamente la historia, y cada persona puede interpretarla como desee'', dijo González Díaz.
El gobierno español, a través de la Corporación Estatal para la Acción Cultural Española en el Exterior y el Archivo General de las Indias, mostrará esta herencia común en el Museo de Historia de El Paso, Texas, y las Colecciones Históricas de Nueva Orleáns una vez concluya en Santa Fe.
El Archivo General de Indias montó por primera vez estas piezas de historia en su propia exposición en el 2008.
“La sorpresa es que nadie conoce la historia, ni los españoles ni los estadounidenses aquí'', dijo el curador.
En gran parte de lo que es ahora Estados Unidos, España gobernó desde el siglo XVI hasta el XIX. El español fue el primer idioma durante ese primer siglo, y durante años familias españolas emigraron a Florida, Luisiana y California.
Dentro de una de las vitrinas de cristal, varias hojas listan los apellidos Lazos, Muñoz, Ruiz y Fernández de los primeros colonos que se asentaron en Luisiana.
“Ellos eran peones en busca de una vida mejor, al igual que los inmigrantes de hoy. Siempre ha sucedido'', dijo González Díaz.
La conversación está documentada en un par de párrafos en español que explican el significado del encuentro. Además de las letras y símbolos impresos en el papel. La reunión ocurrió en el Palacio de los Gobernadores.
“Cuando ví esto en Sevilla, sabía que tenía que venir a Santa Fe'', dijo Frances Levine, directora del Museo de Historia de Nuevo México, refiriéndose a la exposición originalmente montada en Sevilla en el 2008.
Este documento, junto con otros 135 y dos retratos, son parte de “The Threads of Memory: Spain and the United States (El Hilo de la Memoria: España y los Estados Unidos)'', una muestra bilingüe en el museo que resalta Nuevo México. La exposición estará allí hasta el 9 de enero.
Otro documento traído a Santa fe es una carta a la Nación Choctaw firmada por el presidente George Washington en Nueva York el 17 de diciembre de 1789. Las instrucciones de la Corona Española a Don Pedro de Peralta también están en exhibición.
Los pedazos de papel y los mapas que cuelgan en las paredes del museo son como imágenes rotadas en el visor de una cámara de juguete: Se vuelven más complejas al progresar la exposición. EL territorio conquistado, explorado y colonizado, desde el extremo de México hasta 17 estados estadounidenses, es mostrando en tinta negra e ilustraciones coloridas, todo preservado en papel de cáñamo.
El involucramiento de España en la independencia de Estados Unidos es algo que no todo el mundo conoce, dice Josef Díaz, curador de Arte Colonial Mexicano y del Suroeste y de las Colecciones de Historia. Un hombre en particular, don Diego Gardoqui, ayudó a financiar la revolución.
“Se entregó dinero secretamente a Estados Unidos ... Fue de La Habana a Luisiana, al río Misisipí, al río Ohio y hasta las 13 colonias'', expresó Díaz.
Para Falia González Díaz, curador de la muestra para el Archivo General de Indias en Sevilla, una institución a cargo de guardar miles de documentos relacionados con la exploración española del Nuevo Mundo, es importante resaltar la herencia común.
“Con esto no intentamos dar una visión, solamente la historia, y cada persona puede interpretarla como desee'', dijo González Díaz.
El gobierno español, a través de la Corporación Estatal para la Acción Cultural Española en el Exterior y el Archivo General de las Indias, mostrará esta herencia común en el Museo de Historia de El Paso, Texas, y las Colecciones Históricas de Nueva Orleáns una vez concluya en Santa Fe.
El Archivo General de Indias montó por primera vez estas piezas de historia en su propia exposición en el 2008.
“La sorpresa es que nadie conoce la historia, ni los españoles ni los estadounidenses aquí'', dijo el curador.
En gran parte de lo que es ahora Estados Unidos, España gobernó desde el siglo XVI hasta el XIX. El español fue el primer idioma durante ese primer siglo, y durante años familias españolas emigraron a Florida, Luisiana y California.
Dentro de una de las vitrinas de cristal, varias hojas listan los apellidos Lazos, Muñoz, Ruiz y Fernández de los primeros colonos que se asentaron en Luisiana.
“Ellos eran peones en busca de una vida mejor, al igual que los inmigrantes de hoy. Siempre ha sucedido'', dijo González Díaz.