Mexicanismos, apropiándonos del idioma

GUADALAJARA, JALISCO (17/AGO/2011).- Cuando dices que el Pingo esta “chido”, cuando dices que un jugador de futbol se la “rifa” o cuando dices que ya “chale” con la escuela, estás haciendo uso de los mexicanismos. Estas expresiones son propias de nuestro país, es decir que probablemente signifiquen otra cosa muy diferente en cualquier otra región del mundo o incluso que no existan.

A través de estas expresiones México demuestra su independencia cultural, adueñándose del idioma y transformándolo para su uso diario. Calmantes montes, pájaros cantantes, alicantes pintos… puedes buscar diccionarios especializados en mexicanismos ya sea en línea o en tu biblioteca favorita.

Los niños de 5°”A” de la escuela urbana 8, “Corregidora” turno matutino descubrieron con una popular canción muchos de los mexicanismos que día a día utilizan.

¿Sabías que?

Los mexicanismos se definen como la pronunciación, palabra, frase o significado usado en el español de México de un modo especial o exclusivo en relación con otros países que utilizan el mismo idioma.

La Academia Mexicana de la Lengua cuenta desde 1761 a la fecha un total de 77 mil expresiones de este tipo.

Hay palabras que siendo mexicanismos tienen más de un significado como es el caso de “atole” (bebida a base de maíz/atole en las venas: insensible), “vacilar” (hablar en broma/engañar) o “cachirulo” (remiendo de los pantalones/trampa o engaño).

Muchos de los mexicanismos tienen su raíz en las lenguas indígenas de México como el Maya, Totonaca y Tarasco.

Existen frases que solo utilizamos en nuestro país” ¡Oh que la canción!”, “fumar como chacuaco” y “dar chance” son algunas de ellas.

Los refranes también forman parte de esta tradición, “Candil de la calle oscuridad en su casa”, “Hacer caravana con sombrero ajeno” y “El que ha de ser centavo aunque ande entre los pesos” son algunos ejemplos.

Diccionario

*Mexicanismos: rasgos de diversa clase lingüística que particularizan la manera de expresarse de los mexicanos frente al resto de los hispanohablantes.

*Variante: Cada una de las diferentes formas con que se presenta una unidad lingüística de cualquier nivel.

*Hispanohablante: Que tiene el español como lengua materna.

Ficha para el maestro

Propósito: Que el alumno pueda identificar y emplear los mexicanismos.

Materiales: Periódico, marca textos, tijeras, pegamentos.

Paso a paso: Primero investigaremos ¿Qué son los mexicanismos? Y cuáles son los que más comúnmente utilizamos; después buscaremos estas expresiones en las notas del periódico, las recortaremos y las usaremos ya sea para formar oraciones, coplas o incluso buscar sus distintos significados.

Recuerda: Puedes buscar diccionarios de mexicanismos en internet.

Redacción Infantil
Taller realizado en la escuela urbana 8 “Corregidora” por el grupo 5°”A” compuesto por:
Mtro.Hugo Alfredo Bernal Quezada

Aldana Hurtado Arturo Miguel
Castellanos Villalobos María Catalina
Cervantes Carmona Mariana Pamela
Correa Serrano Alejandra Guadalupe
Covarrubias Rodríguez Alan Emilio
Fernández Topete Diego Iván
Flores Orozco Daniel
Garcés Mora Dayana Araceli
García Sánchez Karla Griselda
Garín Caldera Carmen Guadalupe
Gómez Castellanos Linda Alejandra
Gutiérrez Muñoz Francisco Alejandro
Gutiérrez Padilla Martín Alejandro
Hernández Velarde Jared Samuel
Lozano Badillo Alexis Sebastián
Lujano Millan Jennifer Danae
Martínez Luna Chistopher Joshua
Martínez Nambo Alondra
Mercado Escoto Nikesha Sonalhy
Mercado Vieyra Edgar Andrei
Miramontes Velázquez Andrea Lizbeth
Morales Ángel Grecia Monserrat
Navarro Gómez Osvaldo Paul
Orozco Rangel Karen Daniela
Plascencia Vázquez Juan
Quintana Salazar Carlos Manuel
Rios de la Cruz Nahomi Guadalupe
Rodríguez Muñoz Cristian Geovani
Soria Muñoz Kiomara Yajaira Nayeli
Uribe Ruvalcaba Marbin Erubey
Velázquez Orozco Valeria Guadalupe
Zúñiga Zavala Cindy Mariana