Hillary Clinton ofrece a su homólogo ruso un botón de reinicio

GINEBRA, SUIZA. - La secretaria estadounidense de Estado, Hillary Clinton, inició el viernes en Ginebra su primera reunión con su homólogo ruso, Serguei Lavrov, con un gesto de cortesía: le ofreció un "botón de reinicio" (reset) para simbolizar la reanudación de las relaciones ruso-estadounidenses.

A su llegada a la sala del decimoctavo piso del hotel InterContinental de Ginebra, donde les esperaban algunos periodistas, Clinton, que parecía muy relajada, se apartó con Lavrov.

Le dijo: "Tengo un regalo para usted que simboliza lo que el presidente (Barack) Obama, el vicepresidente (Joe) Biden, y yo misma hemos dicho: queremos partir de cero y lo haremos juntos".

Clinton le entregó una caja cuadrada con un lazo, que Lavrov abrió con expresión sorprendida.

La caja contenía un soporte en plástico negro y amarillo en el que había un gran botón pulsador rojo alrededor del cual estaba escrito en ruso y en inglés: "botón de reinicio".

"Nos esforzamos mucho para encontrar la palabra correcta en ruso. ¿Lo logramos?", le preguntó Clinton.

Lavrov se echó a reír y contestó: "Se equivocaron".

Clinton entonces lanzó una buena carcajada y Lavrov le aclaró: "Debería haber sido 'perezagruzka'. Está escrito 'peregruzka', que quiere decir "en sobrecarga".

Sin embargo, prometió poner el objeto en su oficina y ambos responsables posaron ante las cámaras apretando juntos el botón.